amateur

Voir aussi : Amateur

Français

Étymologie

Du latin amator (« celui qui aime », « libertin », « amoureux ») → voir amo.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	amateur /a.ma.tœʁ/	amateurs /a.ma.tœʁ/
Féminin	amatrice /a.ma.tʁis/	amatrices /a.ma.tʁis/

amateur /a.ma.tœʁ/ masculin

1. Celui qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose.
   • Quand un amant désirait se présenter à une courtisane, il lui suffisait d’écrire leurs deux noms avec le prix qu’il proposait ; si l’homme et l’argent étaient reconnus dignes, la femme restait debout sous l’affiche en attendant que l’amateur revînt. — (Pierre Louÿs, Aphrodite - Mœurs Antiques, 1896)
2. (Absolument) Celui qui aime les Beaux-Arts sans les exercer ou sans en faire profession.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
   • Il n’est pas artiste, il n’est qu’amateur.
   • C’est un talent d’amateur, un ouvrage d’amateur.
3. Celui qui, ayant à faire une chose, s’en occupe négligemment.
   • Il étudie en amateur.
4. Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire.
   • Mais si les courses ne donnent point au cheval les caractères de bonté que l’on en attend, pourquoi le gouvernement français les subventionne-t-il ? pourquoi ne laisserait-on pas les amateurs du turf se soutenir par eux-mêmes […] ? — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)

Synonymes

• dilettante (2)

Antonymes

• professionnel

Dérivés

• amateurisme

Traductions

Celui qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose (1)

• anglais : lover ^(en)*, connoisseur ^(en)*, maven ^(en)*
• catalan : aficionat ^(ca)*, amateur ^(ca)*
• espagnol : aficionado ^(es)*
• italien : amatore ^(it)*

Celui qui aime les Beaux-Arts sans les exercer ou sans en faire profession (2)

• anglais : lover ^(en)*, connoisseur ^(en)*, maven ^(en)*
• italien : amatore ^(it)*

Celui qui, ayant à faire une chose, s’en occupe négligemment (3)

• anglais : amateur ^(en)*
• italien : dilettante ^(it)*

Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire (4)

• anglais : amateur ^(en)*
• catalan : aficionat ^(ca)*
• espagnol : aficionado ^(es)*
• ido : amatoro ^(io)*
• italien : amatore ^(it)*

Traduction à trier

• ido : diletanto ^(io)*
• tchèque : amatér ^(cs)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amateur /a.ma.tœʁ/	amateurs /a.ma.tœʁ/
Féminin	amateure /a.ma.tœʁ/	amateures /a.ma.tœʁ/

amateur /a.ma.tœʁ/

1. Relatif à l’amateurisme.
   • Une telle bonne volonté dans le désir de régler l’énigme d’une vie ferait sourire si elle ne se prenait pas au sérieux, et se montrait un peu moins amateure dans sa façon, proche du off pauvre d’Avignon. — (Règlements de comptes avec Hamlet, Le Monde, 17 janvier 2009)

Synonymes

• amateuriste

Traductions

• anglais : amateurish ^(en)*
• italien : amatoriale ^(it)*, dilettante ^(it)*
• tchèque : amatérský ^(cs)*

Prononciation

• /a.ma.tœʁ/
• France  : écouter « un amateur [ɛ̃ n‿a.ma.tœʁ] »

Anagrammes

• marteau
• rameuta → voir rameuter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amateur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• amateur sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amateur /ˈæm.ə.tʃʊɹ/	amateurs /ˈæm.ə.tʃʊɹz/

amateur /ˈæm.ə.tʃʊɹ/

1. Amateur.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	amateur
Comparatif	more amateur
Superlatif	most amateur

amateur /ˈæm.ə.tʃʊɹ/

1. Amateur, d’une manière amateure.

Dérivés

• amateurish
• amateurishness
• amateurism

Prononciation

• /ˈæm.ə.tɚ/, /ˈæm.ə.tʃɚ/, /ˈæm.ə.tʊɹ/ ou /ˈæm.ə.tʃʊɹ/ (États-Unis)
• /ˈæm.ə.tjʊə/ ou /ˈæm.ə.tə/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « amateur [ˈæm.ə.tɚ] »
• États-Unis  : écouter « amateur [ˈæm.ə.tʃɚ] »