ambassadeur

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) De l’italien ambasciatore qui dérive par suffixation de ambasciata (« ambassade »). La racine dérive du latin ambactus (« esclave », « serviteur », « suivant »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambassadeur /ɑ̃.ba.sa.dœʁ/	ambassadeurs /ɑ̃.ba.sa.dœʁ/
Féminin	ambassadrice /ɑ̃.ba.sa.dʁis/	ambassadrices /ɑ̃.ba.sa.dʁis/

Les Ambassadeurs, (2) Jean de Dinteville et Georges de Selve par Hans Holbein le Jeune.

ambassadeur masculin

1. (Diplomatie) Représentant envoyé en ambassade par un prince ou par un État à un autre prince ou État.
   • Ambassadeur ordinaire, extraordinaire.
   • L’ambassadeur de France à Rome, l’ambassadeur d’Espagne en France.
   • La qualité, le titre d’ambassadeur.
   • L’ambassadeur tient le rang le plus élevé dans la représentation diplomatique des états.
   • Madame l’ambassadrice, Madame l’ambassadeur.
2. Personne qui fait partie d’une mission auprès d’un État étranger.
   • Les ambassadeurs que les Scythes envoyèrent à Darius.
   • Les ambassadeurs revinrent sans avoir rien pu obtenir.
3. (Figuré) Messager, personne que l’on emploie à transmettre quelque message.
   • Vous ne pouviez envoyer un plus habile ambassadeur.
   • Il embrassa avec emportement la bienheureuse ambassadrice. (Scarron, Roman comique)

Note d’usage :

• Syntaxe d’usage : en français, la bonne formulation est « ambassadeur de <nom de pays> » (L’ambassadeur de France, de Grande-Bretagne, etc.) et non pas, à l’anglaise, « ambassadeur <adjectif de nationalité> ».
• Le sens originel d’ambassadrice est « dame envoyée en ambassade », et Voltaire écrit dans le Siècle de Louis XIV, en 1751, « La maréchale de Guebriant, la seule femme qui ait jamais eu le titre et fait les fonctions d’ambassadrice plénipotentiaire ». Mais l’usage a introduit la tournure (grammaticalement critiquable) de Madame l’ambassadeur pour nommer sans ambigüité une femme remplissant la fonction d’ambassadeur. Aujourd’hui, le choix entre Madame l’ambassadeur et Madame l’ambassadrice est plutôt commandé par les vœux de la personne concernée ; l’usage se porterait de plus en plus vers Madame l’ambassadrice.

Quasi-synonymes

• envoyé extraordinaire
• haut-commissaire, ambassadeur qu’un pays du Commonwealth envoie dans un autre pays du Commonwealth
• légat, ambassadeur papal
• ministre plénipotentiaire, représentant accrédité d’une puissance qui ne jouit pas du rang d’ambassadeur

Apparentés étymologiques

• ambassade

Hyperonymes

• diplomate

Traductions

représentant diplomatique d’un État

• allemand : Botschafter ^(de)
• anglais : ambassador ^(en)
• bambara : lasigiden ^(*)
• basque : enbaxadore ^(eu)
• catalan : ambaixador ^(ca)
• espagnol : embajador ^(es)
• espéranto : ambasadoro ^(eo)
• grec : πρέσβης ^(el)
• ido : ambasadisto ^(io)
• indonésien : duta ^(id), duta besar ^(id)
• portugais : embaixador ^(pt)
• roumain : ambasador ^(ro) masculin
• tchèque : velvyslanec ^(cs)

Membre d’une mission diplomatique

• anglais : ambassador ^(en)
• tchèque : vyslanec ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « ambassadeur [ɑ̃.ba.sa.dœʁ] »

Voir aussi

• ambassadeur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambassadeur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ambassadeur

1. Ambassadeur.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ambassadeur

1. Ambassadeur.

Synonymes

• gezant