ambition

Voir aussi : Ambition

Français

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambition	ambitions
/ɑ̃.bi.sjɔ̃/

ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ féminin

1. Recherche d’honneurs, de gloire, d’élévation sociale, de distinction.
   • De nos jours, les troupes nombreuses et les armées puissantes […] contribuent à la sûreté des États: elles contiennent l'ambition des princes voisins; ce sont des épées nues qui tiennent celles des autres au fourreau. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
   • Mère et ami, reprit Athelsthane, trêve à vos exhortations. Le pain, l’eau et le cachot servent à mortifier l’ambition d’une manière merveilleuse ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le comte s'excusa très franchement d'avoir la moindre pensée d'ambition personnelle. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2, 4, 1833)
   • Soutenu par des savants, il intrigua auprès du Ministre de la Marine pour obtenir un navire et un équipage qui lui permettraient de satisfaire son ambition. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.208)
   • Moi j’en ai rien à foutre d'être quelqu'un. Je suis un mec sans ambition. Moi mon bonheur, c'est la pêche et le pastaga. Tu vois, ça va pas chercher bien loin. — (David Thomas, Je n'ai pas fini de regarder le monde, Albin michel, 2012)
2. Motivation pour améliorer une situation.
   • Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. — (Grégoire Nguédi, Voyage entre ciel et terre, p.39, L'Harmattan, 2011)

Dérivés

• ambitionner

Apparentés étymologiques

• ambitieux

Synonymes

• orgueil (1)
• idéal (2)
• aspiration (2)

Traductions

• afrikaans : ambisie ^(af)*
• allemand : Ambition ^(de)*, Ehrgeiz ^(de)*, Streben ^(de)*
• anglais : ambition ^(en)*
• catalan : ambició ^(ca)*
• danois : ærgerrighed ^(da)*
• espagnol : ambición ^(es)*
• espéranto : gloramo ^(eo)*
• frison : ambysje ^(fy)*, earsucht ^(fy)*
• grec : φιλοδοξία ^(el)* (filodoxía)
• hongrois : ambícío ^(hu)*, törekvés ^(hu)*
• ido : ambicio ^(io)*
• indonésien : ambisi ^(id)*
• italien : ambizione ^(it)*
• japonais : 野心 ^(ja)* (yashin)
• latin : ambitio ^(la)*
• néerlandais : ambitie ^(nl)*, eerzucht ^(nl)*
• papiamento : ambishon ^(*)
• portugais : ambição ^(pt)*
• sranan : ambisi ^(*)
• suédois : ambition ^(sv)*
• tagalog : ambisyón ^(tl)*
• tchèque : ambice ^(cs)*
• turc : ihtiras ^(tr)*, tutku ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « ambition [ɑ̃.bi.sjɔ̃] »

Voir aussi

• ambition sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambition), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

ambition /Prononciation ?/ féminin

1. Ostentation.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle ambition 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambition /Prononciation ?/	ambitions /Prononciation ?/

ambition /Prononciation ?/

1. Ambition (1-5).

Dérivés

• ambitious

Prononciation

• États-Unis : écouter « ambition [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ambition	ambitionen
Pluriel	ambitioner	ambitionerna

ambition masculin

1. Ambition.

Synonymes

• motivation

Voir aussi

• ambitiös

Prononciation

• Suède : écouter « ambition [Prononciation ?] »