amen

Français

Étymologie

Du latin amen (« ainsi soit-il »).

Adverbe

amen /a.mɛn/ invariable

1. (Religion) Ainsi soit-il : il termine la plupart des prières de l’Église.
   • Que la paix du Christ soit avec toi. Amen.
2. (Familier) Exprime que l’on consent à une chose.
   • Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

Terme ecclésiastique

• allemand : Amen ^(de)*
• anglais : amen ^(en)*
• arabe : آمين ^(ar)* (ʾāmyn)
• araméen : ܐܡܝܢ ^(*) (amyn)
• bulgare : амин ^(bg)* (amin)
• catalan : amèn ^(ca)*
• chinois : 阿门 ^(zh)* (阿門) (āmen)
• espagnol : amén ^(es)*
• grec : αμήν ^(el)* (amín)
• grec ancien : ἀμήν ^(*) (amến)
• hébreu : אמן ^(he)* (amen)
• hongrois : ámen ^(hu)*
• japonais : アーメン ^(ja)* (āmen)
• persan : آمين ^(fa)* (ʾāmyn)
• russe : аминь ^(ru)* (amin’)
• swahili : amina ^(sw)*

Nom commun

Invariable
amen /a.mɛn/

amen /a.mɛn/ masculin invariable (mais le pluriel amens est malgré tout parfois rencontré).

1. Action de dire « amen ».
2. (Figuré) Pour signifier la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
   • Attendez jusqu’à amen.
   • Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen.

Traductions

• allemand : Amen ^(de)* neutre
• anglais : amen ^(en)*
• espagnol : amén ^(es)*

Homophones

• amène, amènes, amènent → voir amener

Note

La réforme de l’orthographe n’accepte exceptionnellement pas le pluriel régulier « amens » ; cela à cause de sa « valeur de citation ».

Voir aussi

• Amen sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amen), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin amen (« ainsi soit-il »).

Adverbe

amen

1. Amen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amen /ɑː.ˈmɛn/ ou /eɪ.ˈmɛn/	amens /ɑː.ˈmɛnz/ ou /eɪ.ˈmɛnz/

amen

1. Amen.

Cashinahua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amen /Prononciation ?/

1. Capybara.

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἀμήν, amến.

Adverbe

amen /Prononciation ?/ indéclinable

1. Amen, ainsi soit-il.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (amen)

Shipibo-conibo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amen /Prononciation ?/

1. Capybara.