amendement

Français

Étymologie

(1174) Du verbe amender auquel est adjoint le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amendement	amendements
/a.mɑ̃d.mɑ̃/ ou /a.mɑ̃.də.mɑ̃/

amendement /a.mɑ̃d.mɑ̃/ masculin

1. Action d’amender et résultat de cette action.
2. (Vieilli) Fait d'amender ou de s'amender dans le sens où apparaît une résipiscence, une amélioration, un mieux.
3. (Vieilli) (Médecine) Diminution de l'intensité des symptômes d'une maladie.
4. (Agriculture) Opération visant à améliorer les propriétés physiques d'un sol.
   • Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
5. (Droit) Modification faite à un projet de loi, d’arrêté, pour changer quelqu’une de ses dispositions, ou seulement pour lui donner plus de clarté, plus de précision.
   • Proposer, discuter, mettre aux voix, adopter, rejeter un amendement.
   • On a fait à cette loi plusieurs amendements.
   • La loi est passée sans amendement.
6. (Droit) (Histoire) Modification d'un jugement.

Synonymes

• amélioration (1), (2), (3)
• progrès (1), (2), (3)
• résipiscence (1), (2), (3)
• fumure (4)
• modification (5)
• → voir avenant (5)

Traductions

• anglais : amendment ^(en)* (1,5)
• espagnol. abono ^(es)* (4), enmienda ^(es)* (Droit), corrección ^(es)*
• ido : emendo ^(io)*, emendivo ^(io)*
• indonésien : amendemen ^(id)*

Voir aussi

• amendement sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amendement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Mot composé de amender et -ment.

Nom commun

amendement /Prononciation ?/ masculin

1. Réparation.
2. Pardon.
3. (Droit) Dommages et intérêts.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle amendement 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg