amertume

Voir aussi : amertumé

Français

Étymologie

Du latin amaritudo via son accusatif amaritudinem.

Nous ^[1] voyons en règle générale la terminaison latine -tudo, -tudinis devenir en italien -tudine (→ voir amaritudine, multitudine et mansuetudine), en espagnol -tud (→ voir multitud et mansuetud), en occitan -tut (→ voir multitut), en français -tude (mansuétude, latitude, multitude) ou, par imitation, des mots non latins comme attitude, gratitude, etc. Mais, à côté de ces formes normales, on trouve aussi l’italien -tume (seulement dans costume), l’espagnol -dumbre, -tumbre (→ voir servidumbre) ou le français -tume dans amertume, costume, coutume et les mot ancien français mansuetume, souatume. Cette terminaison secondaire est le reflet de l’amuïssement du /d/ en bas-latin : -ūdinem devient *-ūminem (le latin mansuetudinem fait l’ancien français mansuetume) qui entraine une réfection du radical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amertume	amertumes
/a.mɛʁ.tym/

amertume /a.mɛʁ.tym/ féminin

1. Saveur de ce qui est amer.
   • L’'amertume’ de l’aloès et de la coloquinte.
2. (Figuré) Ce qu’il y a de mordant, d’offensant dans des écrits ou des discours.
   • Il y a bien de l’amertume dans cette critique, dans cette défense. Ses propos sont pleins d’amertume. Il m’a parlé de lui avec amertume.
3. (Figuré) Âpre tristesse ; douleur ; humiliation ; nostalgie ; regret.
   • Enfin, le cœur débordant d'amertume, Jacques pleura, la tête abandonnée sur les genoux de Yasmina. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d'épines, plein d’amertume, de déceptions et de luttes acharnées… — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, p.4, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)

Dérivés

• amertumer

Traductions

Saveur de ce qui est amer

• indonésien : kegetiran ^(id)*, kepahitan ^(id)*

(Figuré) Ce qu’il y a de mordant, d’offensant dans des écrits ou des discours

(Figuré) Âpre tristesse ; douleur ; humiliation ; nostalgie ; regret

• indonésien : kegetiran ^(id)*, kepahitan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : bitterness ^(en)* (1,2,3)
• catalan : amargor ^(ca)*, amargament ^(ca)*, amarguesa ^(ca)*, amargura ^(ca)* (2, 3)
• espagnol : amargura ^(es)*, amargor ^(es)*
• gotique : 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐌴𐌹 ^(*) (báitrei) féminin
• hébreu ancien : מֹרָה^(*) féminin
• ido : bitreso ^(io)*, bitrajo ^(io)*
• portugais : amargura ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe amertumer
Indicatif	Présent	j’amertume
		il/elle/on amertume
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’amertume
		qu’il/elle/on amertume
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) amertume

amertume /a.mɛʁ.tym/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de amertumer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de amertumer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de amertumer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de amertumer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de amertumer.

Références

• ^[1] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amertume), mais l’article a pu être modifié depuis.