ami

Conventions internationales

Symbole

ami

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’amis.

Références

• SIL.org

Français

Étymologie

Du latin amīcus de même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie s’utilisait en ancien français avec les adjectifs possessifs ma, ta, sa, qui subissaient alors normalement l’élision et l’on disait « m’amie », noté plus tard « ma mie ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ami /a.mi/	amis /a.mi/
Féminin	amie /a.mi/	amies /a.mi/

ami masculin

1. Personne pour laquelle on ressent de l’amitié, copain.
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ami d’enfance, ami de collège.
   • Être ami dans la bonne et dans la mauvaise fortune.
   • Être ami à toute épreuve.
   • Être ami jusqu’à la mort.
   • Se faire des amis.
   • Traiter, parler, agir en ami.
   • Cela n’est pas d’un ami, d’un bon ami.
   • Il ne faut point de cérémonie entre amis.
   • Tout est commun entre amis.
   • Elle est fort son amie.
   • Les bons comptes font les bons amis.
   • L’ami de la maison, celui qui fréquente le plus souvent une famille et qui vit dans l’intimité de ceux qui la composent.
2. Amoureux, ami de cœur, généralement avec qui l’on n’habite pas.
   • Venez donc avec votre amie, dimanche prochain.
   • Je ne pourrai pas te voir vendredi soir, car je vais au cinéma avec mon amie.
   • Mon ami est parti à l’étranger pour trois mois, et je m’ennuie beaucoup.
   • Note : Bon ami, bonne amie se disaient familièrement autrefois pour amant, maîtresse.
   • Elle a un bon ami. Il va voir sa bonne amie.
3. Celui qui a beaucoup d’attachement pour une chose, qui en a le goût, la passion.
   • Cet homme est ami de la vérité, de la raison, de la justice.
   • Ami de tout le monde, ami du genre humain.
   • Ami des sciences, des arts, des lettres.
   • C’est un ami de la bouteille.
   • Ami de la faveur, ami de la fortune, se dit de qui ne rend des soins, qui ne s’attache qu’aux personnes en faveur ou dans l’opulence.
4. A aussi le sens d’allié, personne ou chose qui est d’accord.
   • Peuples amis.
   • Dans cette guerre, la France tira du secours de ses amis.
   • Nations amies.
   • Maisons amies.
   • Des couleurs amies, couleurs qui vont bien ensemble, dont l’union produit un effet agréable.
5. (Vieilli) Terme de familiarité dont on se sert en parlant à des inférieurs.
   • Travaillez, mes amis, vous serez bien payés.
   • Tiens, mon ami, mon bon ami, voilà pour ta peine.
   • L’ami, voudrais-tu me porter ce message ?
6. Animaux qui ont de l’affection pour les hommes.
   • Le chien est le meilleur ami de l’homme.
   • « Trente millions d’amis » était le titre d’une émission de télévision sur les animaux.
   • Nos amis les bêtes.

Synonymes

Au sens de « compagnon de vie » ou d’« amoureux » :

• amant, maîtresse
• ami de cœur
• chum, blonde (Québec)
• compagnon
• concubin (Désuet)
• conjoint
• conjoint de fait (Droit)
• copain
• mari, femme
• petit ami

Antonymes

• ennemi

Dérivés

• amiable
• amical
• amicale
• amicalement
• ami-ami
• amitié
• faux-ami
• petit ami

Expressions

• les bons comptes font les bons amis

Traductions

À trier

afrikaans : vriend (af)* agutaynen : tangay (*) albanais : mik (sq)*, shok (sq)* allemand : Freund (de)* masculin, Freundin (de)* féminin anglais : friend (en)*, fellow-thinker (en)*, mate (en)* anglo-saxon : freond (ang)* bambara : teri (*) basque : adiskide (eu)*, lagun (eu)* catalan : amic (ca)* chinois : 朋友 (zh)* (péngyou) coréen : 친구 (ko)* (chingu) (1) danois : ven (da)* espagnol : amigo (es)* masculin espéranto : samideano (eo)*, amiko (eo)* féroïen : viðhaldsmaður (fo)*, partamaður (fo)*, vinur (fo)* finnois : ystävä (fi)* frison : freon (fy)* gaélique écossais : caraid (gd)* gaélique irlandais : cara (ga)* grec : φίλος (el)* (fílos) masculin haoussa : aboki (ha)* hongrois : barát (hu)* ido : amiko (eo)* indonésien : teman (id)* islandais : vinur (is)* italien : amico (it)*

japonais : 友達 (ja)* (tomodachi) koyukon : -tlaanh (*) kinyarwanda : shuti (rw)* (inshuti) langue des signes française : ami lingala : moníngá (ln)* malais : kawan (ms)* maya yucatèque : amigoo (*) néerlandais : geestverwant (nl)*, medestander (nl)*, vriend (nl)*, vrind (nl)*, amice (nl)* norvégien : venn (no)* occitan : amic (oc)* papiamento : amigu (*), gayo (*), kompai (*), sosio (*), tersio (*) polonais : przyjaciel (pl)* (1, 2), kochanek (pl)* (2) portugais : amigo (pt)* masculin, coidealista (pt)*, correligionário (pt)* roumain : prieten (ro)* russe : друг (ru)* (droug) masculin same du Nord : ustit (*) songhaï koyraboro senni : yaahi (*), cara (*),cere (*) sranan : ba (*), mati (*), staman (*) suédois : buss (sv)*, vän (sv)*, kompis (sv)* swahili : rafiki (sw)* tagalog : kaibígan (tl)* tchèque : přítel (cs)* tsolyáni : gáprukh, gáprukoi (féminin gáprurakh, gáprurakoi) turc : ahbap (tr)*, arkadaş (tr)* vénitien : amigo (*) zoulou : umngane (zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ami /a.mi/	amis /a.mi/
Féminin	amie /a.mi/	amies /a.mi/

ami /a.mi/ masculin

1. Qui est bienveillant, obligeant.
   • Il m’a montré un visage ami.
   • Parler un langage ami.
   • Un pays ami.
2. Propice, favorable. Note : Cette acception n’est guère usitée qu’en poésie.
   • Les destins amis.
   • La fortune amie.

Synonymes

• amical

Antonymes

• ennemi
• inamical
• hostile

Expressions

• feu ami
• tir ami

Traductions

anglais : friendly (en)* (1)

Prononciation

• /a.mi/
• France :  écouter « ami [a.mi] »
  

  

Homophones

• ammi
• amict

Anagrammes

• mai, MAI

Voir aussi

• ami sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ami), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin amicus, même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie subissait une aphérèse avec l’article possessif et l’on disait alors « ma mie ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	amis	ami
Cas régime	ami	amis

ami masculin

1. Ami.
   • Que sont mi ami devenu
     Que j’avoie si pres tenu
     Et tant amé ? — (Rutebeuf, La complainte Rutebeuf)
2. Amant.
3. Parent.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle ami 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Espéranto

Étymologie

Du latin amāre.

Verbe

Temps	Forme	Participe actif	Participe passif
Présent	amas	amanta	amata
Passé	amis	aminta	amita
Futur	amos	amonta	amota
Conditionnel	amus
Impératif	amu

ami /ˈa.mi/ transitif

1. Aimer (ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose).
   • Mi amas lin pli ol sia frato. — (Gaston Moch, La Question de la langue internationale et sa solution par l’espéranto, 1897)

   Je l’aime plus que son frère. (Au sens de mieux que son frère ne l’aime.)

   • Mi amas lin pli ol sian fraton. — (Gaston Moch, La Question de la langue internationale et sa solution par l’espéranto, 1897)

   Je l’aime plus que son frère. (Au sens que le frère est moins aimé.)

Dérivés

• amanto
• amantino
• aminda
• amindumi
• amo
• ameti
• enamiĝi
• malami
• malamo

Expressions

• mi amas vin

Italien

Forme de verbe

ami /'a.mi/

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amare.
2. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
3. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
5. Troisième personne du singulier de l’impératif présent du verbe amare.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ami /Prononciation ?/

1. Je, moi.

Synonymes

• mi

Swahili

Étymologie

De l’arabe عم, ʕamm (« oncle paternel »).

Nom commun

ami /Prononciation ?/ invariable

1. (Famille) Oncle.

Tacana

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Sang.

Warao

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami /Prononciation ?/

1. Pou.