amiral

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De l’arabe أميرالبحر, ʾāmyr āl-baḥr (« prince de la mer ») (composé de أمير, ʾāmyr (« commandant, prince ») et de البحر, āl-baḥr (« (de) la mer »). Il semblerait que ce soient les Siciliens, à la croisée des mondes musulman et chrétien, qui aient abrégé l’appellation en amiral. Le mot apparaît pour la première fois en français en 1249. « http://www.medi1.com/webradio/mots_fr.php » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-03-22

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amiral /a.mi.ʁal/	amiraux /a.mi.ʁo/
Féminin	amirale /a.mi.ʁal/	amirales /a.mi.ʁal/

amiral /a.mi.ʁal/

1. (Marine) Relatif au commandement maritime.
   • Vaisseau amiral.
2. (Argot) De bagne.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	amiral /a.mi.ʁal/	amiraux /a.mi.ʁo/
Féminin	amirale /a.mi.ʁal/	amirales /a.mi.ʁal/

Amiral blanc (6).

amiral /a.mi.ʁal/ masculin

1. (Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans la marine nationale française, situé au-dessus du vice-amiral d’escadre et équivalent au général d’armée de l’armée de terre française. Le code OTAN est OF-9.
   • L’île fut visitée, dix ans plus tard, par « La Manche », navire français commandé par l’Amiral Bienaimé, alors capitaine de vaisseau, accompagné du géographe Ch. Rabot. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Être promu au grade d’amiral.
   • Nommer des amiraux.
2. (Vieilli) Chef suprême des forces navales d’un État.
   • Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Vieilli) Tout officier qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte.
   • Les amiraux vont disposer leurs forces navales de manière à ce que tout convoi d’hommes, d’armes, de vaisseaux et de munitions soit interdit […] — (Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
4. (Vieilli) Diminutif pour vaisseau amiral.
   • Il a servi toute la campagne sur l’amiral.
5. (Rare) (Vieilli) Couteau.
6. (Entomologie) Nom vernaculaire de diverses espèces de papillons des genres Limenitis et Vanessa : vulcain, etc.
7. (Biologie) Coquillage univalve qui se trouve sur les côtes de la mer des Indes.

Abréviations

• Am (Militaire)

Dérivés

• amiral de France
• amirauté
• contre-amiral
• vaisseau amiral
• vice-amiral

Vocabulaire apparenté par le sens

Code OTAN OF-9 :

• général d’armée (armée de terre française, gendarmerie)
• général d’armée aérienne (armée de l’air française)

Traductions

Grade OF-9 de la marine

• allemand : Admiral ^(de)*
• anglais : admiral ^(en)*
• chinois : 上将 ^(zh)* (上將) (shàngjiàng)
• coréen : 대장 ^(ko)* (daejang)
• italien : ammiraglio ^(it)*
• japonais : 大将 ^(ja)* (taishō), 海上幕僚長 ^(ja)* (kaijō bakuryōchō)

Officier qui commande une armée navale

• allemand : Admiral ^(de)*
• anglais : admiral ^(en)*
• arabe : أمير بحر ^(ar)* (ʾāmyr baḥr)
• catalan : almirall ^(ca)*
• danois : admiral ^(da)*
• espagnol : almirante ^(es)*
• espéranto : amiralo ^(eo)*
• estonien : admiral ^(et)*
• finnois : amiraali ^(fi)*
• grec : ναύαρχος ^(el)* (nav́arkhos) masculin
• hébreu : אדמירל ^(he)* (admyral)
• ido : admiralo ^(io)*
• italien : ammiraglio ^(it)*
• japonais : 提督 ^(ja)* (teitoku)
• letton : admirālis ^(lv)*
• néerlandais : admiraal ^(nl)*
• norvégien : admiral ^(no)*
• ourdou : امیر البحر ^(ur)* (amyr al-bayḥr)
• persan : دریادار ^(fa)* (darabādār)
• polonais : admirał ^(pl)*
• portugais : almirante ^(pt)*
• russe : адмирал ^(ru)* (admiral)
• slovène : admiral ^(sl)*
• suédois : amiral ^(sv)*
• tchèque : admirál ^(cs)*
• turc : amiral ^(tr)*
• ukrainien : адмірал ^(uk)* (admiral)
• vietnamien : đô đốc ^(vi)*

Prononciation

• France : écouter « amiral [a.mi.ʁal] »

Anagrammes

• amaril
• larmai → voir larmer
• marial
• marlai → voir marler

Voir aussi

• Grades de l’armée française, en annexe
• amiral sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amiral), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De l’arabe voir ci-dessus.

Nom commun

amiral /Prononciation ?/ masculin

1. Émir.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle amiral 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amiral /a.mi.ʁal/ masculin

1. Amiral.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amiral /ɑ.mi.ɾɑɫ/

1. Amiral.