amirauté

Français

Étymologie

De l’ancien français amiraut, dérivé de amiralt (« amiral »), emprunté à l’arabe amir (« chef »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
amirauté	amirautés
/a.mi.ʁo.te/

amirauté /a.mi.ʁo.te/ féminin

1. Office d’amiral, de grand amiral dans l’ancienne marine française.
   • L’Amirauté de France.
2. (Vieilli) Juridiction, du tribunal qui connaissait de toutes les affaires contentieuses relatives à la marine et à la navigation.
   • Le siège de l’amirauté.
   • Lieutenant de l’amirauté.
   • Faire juger une prise par l’amirauté.
   • La Meuse est la première ; le siège de cette amirauté est à Rotterdam, Zélande est la seconde amirauté, elle a son siège à Middelbourg. — (Robert Muchembled, Michel Cassan, Les XVIe et XVIIe siècles, 1995)
3. En Angleterre, désigne l’administration supérieure de la Marine.
   • L’Amirauté anglaise.
   • Les lords de l’Amirauté.
   • Les bureaux de l’Amirauté. Il y avait de même, en France, un Conseil d’amirauté qui a été remplacé par un Conseil supérieur de la Marine.

Traductions

• allemand : Admiralität ^(de)*, Seebehörde ^(de)*, Admiralsamt ^(de)*, Admiralswürde ^(de)*
• anglais : admiralty ^(en)*, admiralship ^(en)*
• espagnol : almirantazgo ^(es)*
• espéranto : admiralejo ^(eo)*
• grec : ναυαρχείο ^(el)* (navarkhío) neutre
• ido : admiralaro ^(io)*
• italien : ammiragliato ^(it)*
• néerlandais : admiraliteit ^(nl)*, admiraalschap ^(nl)*
• portugais : almirantado ^(pt)*, almirantado ^(pt)*, almirantado ^(pt)*
• russe : адмиральский ^(ru)* (admiral’skiï), адмиралтейство ^(ru)*

Anagrammes

• matériau
• rameutai

Voir aussi

• amirauté sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amirauté), mais l’article a pu être modifié depuis.