amortir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amortir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre moins ardent.
   • On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)
   • Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir.
   • Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes.
2. Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet.
   • Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Le coup s’est amorti contre la cuirasse. (Pronominal)
3. Soumettre à une macération.
   • Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive.
4. Rendre moins vif, moins éclatant des couleurs, des sons,.
   • Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces.
   • Ces couleurs se sont amorties avec le temps. Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse.
   • Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre. (Figuré) Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse.
   • Amortir les passions. Cette découverte amortit son amour.
5. (Finance) Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation.
   • Amortir une dette, un emprunt.

Dérivés

• amortissable
• amortissement
• amorti

Expressions

• Amortir une redevance. (Finance) éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.
• Amortir une maison, une usine, (Par ellipse) Reconstituer le capital employé à la construction de cette maison, de cette usine.

Traductions

• anglais : to dampen ^(en)* (1), to soften ^(en)* (2, 4), to deaden ^(en)* (1, 2, 4), to amortize ^(en)* (États-Unis)/(Royaume-Uni) ; to amortise ^(en)* (Royaume-Uni) (5 : (Finance))
• catalan : amortir ^(ca)*, amortitzar ^(ca)*
• espagnol : amortecer ^(es)* (1, 2, 4), amortiguar ^(es)* (1,2,4), amortizar ^(es)* (5 (Finance))
• espéranto : amortizi ^(eo)* (2) ; dampi ^(eo)*
• ido : amortisar ^(io)*
• portugais : amortecer ^(pt)*
• russe : амортизировать ^(ru)*

Prononciation

• France  :  écouter « amortir [a.mɔʁ.tiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amortir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amortir

1. Amortir.

Synonymes

• amortar, extingir
• esmorteir

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amortir /a.mɔr.ˈtir/ (conjugaison)

1. Amortir un choc.
2. Atténuer.