amortissement

Français

Étymologie

Mot composé de amortisse et -ment.

(1263) C'est à l'origine un terme de droit fiscal, en ancien français, le mot signifie « taxe annuelle due au seigneur en compensation de l'annulation de la mainmorte ».

Le sens de « action d'affaiblir » date du quatorzième siècle. C'est un emploi au sens figuré du sens propre en « transformer un impôt très lourd (la mainmorte) en une ponction fiscale moindre, graduelle ».

(1604) Par extension du sens initial, il signifie « rente annuelle (ou calcul de cette rente) due en échange d’un capital ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
amortissement	amortissements
/a.mɔʁ.tis.mɑ̃/ ou /a.mɔʁ.ti.sə.mɑ̃/

amortissement /a.mɔʁ.tis.mɑ̃/ masculin

1. (Histoire) (Droit) Annulation de la mainmorte sur un domaine en échange d’une compensation monétaire due au seigneur. Redevance payée par les mainmortables au seigneur pour l’indemniser de la suppression des droits de mutation dont ce dernier se trouverait privé à l'avenir.
   • Ces religieux ont payé tant pour l’amortissement de telle terre.
   • Ils ont payé les droits d’amortissement.
2. Conversion en une rente annuelle d’un capital.
   • Faire l’amortissement d’une rente, d’une pension.
3. Rééchelonnement dans le temps des annuités, amoindrissement des annuités.
   • L’amortissement de la dette publique.
   • Caisse d’amortissement, (Vieilli) Caisse établie pour l’étalement de la dette publique.
4. Affaiblissement, atténuation.
   • L’amortissement d’un choc.
5. (Finance) Charge passée dans les comptes pour compenser la dépréciation graduelle d'une immobilisation.
   • Aussi la manutention mécanique de ces produits est-elle une condition essentielle de l'abaissement des frais de fabrication. Or, pour permettre l'amortissement raisonnable du matériel de manutention mécanique et de la cave continue qui doit lui être associée, une capacité annuelle de 100 000 tonnes au minimum paraît être opportune. — (L'Industrie française des engrais chimiques, 1. Engrais phosphatés et engrais azotés, 1954)
6. (Architecture) Ce qui termine et surmonte le comble d’un bâtiment.
   • On a mis pour amortissement à ce pavillon un vase de fleurs.
   • Mettre un vase, mettre une figure en amortissement.
7. (Architecture) Cavet renversé qui couvre les corniches des croisées et des portes extérieures, pour les garantir de la pluie.
   • Mettre des figures, des vases, des trophées au-dessus d’une corniche pour servir d’amortissement.

Traductions

• amortisseur

Traductions

dépréciation comptable

• allemand : Abschreibung ^(de)*
• anglais : amortization ^(en)* (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou amortisation ^(en)* (Royaume-Uni)
• catalan : amortiment ^(ca)*, [[amortissement#Modèle:amortitzación|amortissement ]]^(*) [[Catégorie:Traductions en Modèle:amortitzación]]
• danois : afskrivning ^(da)*
• espagnol : amortización ^(es)*
• hongrois : amortizáció ^(hu)*
• italien : ammortamento ^(it)*
• lituanien : nusidėvėjimas ^(lt)*
• néerlandais : afschrijving ^(nl)*
• polonais : amortyzacja ^(pl)*
• portugais : depreciação ^(pt)*
• russe : амортизация ^(ru)*
• suédois : avskrivning ^(sv)*
• tchèque : odpis ^(cs)*

Voir aussi

• amortissement sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amortissement), mais l’article a pu être modifié depuis.