amour-propre

Français

Étymologie

(1613) Composé de amour et propre au sens de « qui appartient exclusivement à une personne ».

Nom commun

Invariable
amour-propre /a.muʁ.pʁɔpʁ/

amour-propre /a.muʁ.pʁɔpʁ/ masculin

1. (Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque homme à son existence et lui fait rechercher son bien-être.
   • Dans des entreprises semblables, […], il faut écarter tout sentiment d’amour-propre et idée de confort ; ce fut vite fait. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   • L’amour-propre bien entendu est le fondement de plusieurs de nos vertus, est le mobile de beaucoup de bonnes actions.
   • L’amour-propre a été donné à chacun pour veiller à sa conservation.
2. Importance que l’homme attache à ce qui lui est personnel, opinion trop avantageuse qu’il a de lui-même.
   • Ce n’est pas seulement à chaque individu que la nature a distribué les dons heureux d’amour-propre ; chaque peuple, chaque nation, chaque ville même en a reçu une assez bonne dose. […] Les Français se piquent de politesse ; les Parisiens se glorifient surtout d’avoir dans leur Sorbonne la plus savante école de théologie. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780, éd. 1942)
   • Ce n’est qu’en 1913 — avec l’élection de M. Raymond Poincaré à l’Élysée et la désignation de M. Millerand au Ministère de la Guerre — qu’une véritable éruption d’amour-propre national, ou plutôt nationaliste, recouvre la France, plus exactement la presse française, soignée par le gouvernement. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
   • Mrs. Paulina Barnett, présente à l’opération, apprit avec satisfaction qu’elle allait enfin franchir le Cercle polaire. Amour-propre de voyageuse, bien admissible, en vérité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • D’ailleurs, cela flattait l’amour-propre du vieillard de donner sa fille à ce garçon, issu d’une bonne famille de Guelma, […]. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Comme la plupart des maris qui sentent le joug d’un esprit supérieur, le marquis sauvait son amour-propre en concluant de la faiblesse physique, à la morale de Julie […].— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. (avant début xviii ^e siècle) Égoïsme.

Traductions

• allemand : Selbstachtung ^(de)*
• anglais : pride ^(en)* (1, 2), self-respect ^(en)*, self-love ^(en)*, self-esteem ^(en)*
• catalan : estimació a si ^(ca)*
• espéranto : memestimo ^(eo)*
• grec : αυτοεκτίμιση ^(el)*
• hongrois : önbecsülés ^(hu)*
• japonais : 自尊心 ^(ja)* (jisonshin)
• néerlandais : zelfrespect ^(nl)*
• portugais : amor-próprio ^(pt)*
• russe : амбиция ^(ru)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amour-propre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (amour-propre)