ampleur

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ampleur	ampleurs
/ɑ̃.plœʁ/

ampleur /ɑ̃.plœʁ/ féminin (Rarement au pluriel.)

1. Caractère de ce qui est ample.
   • La Girafe […] ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • (Figuré) — Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)

Traductions

• afrikaans : grootte ^(af)*
• albanais : madhësi ^(sq)*
• allemand : Ausdehnung ^(de)*, Bereich ^(de)*, Dimension ^(de)*, Fassung ^(de)*, Gehalt ^(de)*, Umfang ^(de)*, Spanne ^(de)*, Größe ^(de)*
• anglais : bulk ^(en)*, dimension ^(en)*, size ^(en)*, breadth ^(en)*, scale ^(en)*, scope ^(en)*, extent ^(en)*, range ^(en)*
• catalan : amplitud ^(ca)*
• danois : størrelse ^(da)*
• espagnol : tamaño ^(es)*, extensión ^(es)*
• espéranto : amplekso ^(eo)*
• finnois : laajuus ^(fi)*
• hongrois : kiterjedés ^(hu)*, terjedelem ^(hu)*
• ido : ampleso ^(io)*, amplajo ^(io)*
• islandais : stærð ^(is)*
• néerlandais : bestek ^(nl)*, uitgebreidheid ^(nl)*, grootte ^(nl)*, omvang ^(nl)*
• norvégien : størrelse ^(no)*
• papiamento : tamaño ^(*)
• portugais : amplitude ^(pt)*, amplidão ^(pt)*, dimensão ^(pt)*, extensão ^(pt)*, grandeza ^(pt)*
• roumain : mărime ^(ro)*
• russe : величина ^(ru)*
• suédois : omfång ^(sv)*, storhet ^(sv)*, storlek ^(sv)*
• tagalog : lakí ^(tl)*
• zoulou : usayizi ^(zu)*

Prononciation

• /ɑ̃.plœʁ/
• France  :  écouter « ampleur [ɑ̃.plœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ampleur), mais l’article a pu être modifié depuis.