amputé
: ampute
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du participe passé de amputer.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | amputé \ɑ̃.py.te\
|
amputés \ɑ̃.py.te\ |
| Féminin | amputée \ɑ̃.py.te\ |
amputées \ɑ̃.py.te\ |
amputé \ɑ̃.py.te\
- Qui a subi une amputation.
- Son bras amputé ne le gênait nullement dans cette besogne. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- « Oh ! vous savez, je le sais, que je le suis ! avec cette jambe droite qui se bande et qui sautille dès qu’elle entend la jambe gauche. » Mais, au fait, où était-elle, la jambe gauche ?
« Il est amputé », expliquait le frère. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57) - Après une amputation, presque tous les patients ont l’illusion que le membre amputé est toujours présent. — (Dale Purves, Neurosciences, 2005)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amputé | amputés |
| \ɑ̃.py.te\ | |
amputé \ɑ̃.py.te\ masculin (pour une femme, on dit : amputée)
- Personne qui a subi une amputation.
- Depuis 1918, l’Association des Amputés de guerre répond aux besoins des anciens combattants amputés.
- Il est de tradition dans les milieux de rééducateurs de dire qu’un amputé de cuisse fait un effort sportif aux barres parallèles pour sa rééducation et que s’il s’agit d’un amputé bilatéral, il lui faudra fournir un effort athlétique voire olympique. — (Université de Saint-Etienne: Acte du colloque Sport et société juin 1981, 1981)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
amputé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : handisport.
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe amputer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) amputé | |
amputé \ɑ̃.py.te\
- Participe passé masculin singulier de amputer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɑ̃.py.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- France (Toulouse) : écouter « amputé [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « amputé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « amputé [Prononciation ?] »
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe amputar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) amputé | |
amputé \am.puˈte\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de amputar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \am.puˈte\
- Mexico, Bogota : \am.p(u)ˈte\
- Santiago du Chili, Caracas : \am.puˈte\