ananas

Français

Étymologie

Vient de l’amérindien guarani, tupi-guarani naná naná qui signifie « le parfum des parfums ».

Nom commun

Singulier et pluriel
ananas /a.na.nas/ ou /a.na.na/

ananas /a.na.na/ ou /a.na.nas/ masculin, singulier et pluriel identiques

Un ananas.

Fruits d'ananas.

Un ananas (fruit)

Tranches de fruit d'ananas.

1. (Botanique) Plante tropicale originaire de l’Amérique du Sud, qu’on élève en Europe dans des serres chaudes, dont les tiges courtes portent une rosette de feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés.
2. Faux-fruit comestible de cette plante de forme conique à la peau écailleuse et épaisse et à la chair jaune et sucrée.
   • S’il restait encore un doute sur la supériorité de l’Inde, par rapport à ses fruits, l’ananas seul ferait pencher la balance en faveur de son heureuse patrie : il réunit toutes les bonnes qualités et tous les agrémens épars çà et là dans les autres : élégance de la forme, parfum fin et délicat, saveur exquise, suc abondant et distribué également dans tout le fruit, la nature a versé sur lui tous ses trésors. — (Père M. Perrin, Voyage dans l’Indostan, 1807)
   • L’ ananas est essentiellement cultivé pour son fruit consommé au naturel ou mis en conserve (tranches, morceaux, jus). Les feuilles peuvent être utilisées pour leurs fibres et dans l’alimentation du bétail. La plante entière peut être réduite en farine pour le bétail. On en extrait de l’amidon et de la broméline, mélange d’enzymes utilisé dans l’industrie pharmaceutique. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 945, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))

Traductions

plante

conventions internationales : Ananas comosus (wikispecies)* anglais : pineapple tree (en)* basque : anana (eu)* catalan : ananàs (ca)* masculin japonais : パイナップル (ja)*

néerlandais : ananas (nl)* masculin

fruit

allemand : Ananas (de)* masculin anglais : pineapple (en)* basque : anana (eu)* catalan : pinya (ca)* féminin chinois : 菠萝 (zh)* (菠蘿) (bōluó), 凤梨 (zh)* (鳳梨) (fènglí) hindi : अनन्नास (hi)*

néerlandais : ananas (nl)* masculin japonais : パイナップル (ja)*, パイン (ja)* persan : آناناس (fa)* (ânânâs) polonais : ananas (pl)* masculin shipibo-conibo : kankan (*)

Traductions à classer suivant le sens :

abaknon : pangdan (*) afrikaans : ananas (af)*, pynappel (af)* bambara : jabibi (*) bulgare : ананас (bg)* masculin danois : ananas (da)* espagnol : piña (es)* féminin, ananá (es)* féminin, ananás (es)* masculin, piña de América (es)*, anana (es)* espéranto : ananaso (eo)* grec : ανανάς (el)* hongrois : ananász (hu)* ido : ananaso (io)* indonésien : nanas (id)* italien : ananas (it)*, ananasso (it)* lituanien : ananasas (lt)* masculin

malais : nenas (ms)* norvégien : ananas (no)* papiamento : anasa (*) portugais : abacaxi (pt)*, ananás (pt)* russe : ананас (ru)* sicilien : ananassu (scn)* sranan : nanasi (*) suédois : ananas (sv)* turc : ananas (tr)* zoulou : uphayinaphu (zu)*

Prononciation

• /a.na.nas/ ou /a.na.nɑs/ ou /a.na.na/ ou /a.na.nɑ/
• France :  écouter « un ananas [ɛ̃.na.na.nas] »
  

  
• En France métropolitaine et en Suisse romande, le « S » de ananas est généralement prononcé, tandis qu’aux Antilles françaises, à la Réunion, en Belgique, en Haïti et au Québec, ce n'est pas le cas (information en provenance de ananas sur Wikipédia ).

Hyperonymes

• broméliacées (Bromeliaceae)

Voir aussi

• ananas sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire du français primordial MICRO ROBERT
• Meyer C., ed. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas

ananas

1. (Fruit) Ananas.

Synonymes

• pynappel

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas masculin

1. (Fruit)Ananas.

Alsacien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas ['der] /Prononciation ?/ masculin

1. Ananas.

Italien

Étymologie

Du latin scientifique ananas.

Nom commun

Invariable
ananas /a.na.ˈnas/ ou /a.na.ˈnas/

ananas /'a.na.nas/ masculin invariable

1. (Fruit) Ananas.

Synonymes

• ananasso

Prononciation

• /'a.na.nas/
• /a.na.ˈnas/

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas /ɑ.nɑ.nɑs/

1. (Fruit) Ananas.

Variantes orthographiques

• annanas

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « ananas [ɑ.nɑ.nɑs] »
  

  

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas /Prononciation ?/ masculin

1. (Fruit) Ananas.

Polonais

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

ananas

ananas

ananas /ãnãnas/ masculin

1. (Plante) Ananas.
2. (Fruit) Ananas.
   • Ciocia Basia robi dobre ciasto z ananasami'.

     Tante Barbara fait un bon gâteau à l'ananas.

Déclinaison de ananas (plante)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasa	ananasów
Datif	ananasowi	ananasom
Accusatif	ananas	ananasy
Instrumental	ananasem	ananasami
Locatif	ananasie	ananasach
Vocatif	ananasie	ananasy

Déclinaison de ananas (fruit)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasa	ananasów
Datif	ananasowi	ananasom
Accusatif	ananasa, ananas	ananasy
Instrumental	ananasem	ananasami
Locatif	ananasie	ananasach
Vocatif	ananasie	ananasy

Dérivés

• ananas jadalny
• ananas siatkowany

Prononciation

• Pologne  :  écouter « ananas  »
  

  

Voir aussi

• ananas sur Wikipédia (en polonais) 

Portugais

Étymologie

• Du tupi: ybá/iuá (fruit) + kati (parfumée)

Nom commun

ananas /a.na.ˈnas/

1. (Fruit) Ananas.

Synonymes

• abacaxi
• ananás

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasa	ananasi
Accusatif	ananas	ananasa	ananase
Génitif	ananasa	ananasov	ananasov
Datif	ananasu	ananasoma	ananasom
Instrumental	ananasom	ananasoma	ananasi
Locatif	ananasu	ananasih	ananasih

ananas /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Ananas.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ananas	ananasen
Pluriel	ananaser	ananaserna

ananas /Prononciation ?/commun

1. (Fruit) Ananas.

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol ananás.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Vocatif	ananase	ananasy
Accusatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasu	ananasů
Locatif	ananasu	ananasech
Datif	ananasu	ananasům
Instrumental	ananasem	ananasy

ananas /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Ananas.
   • Jedlá část ananasu obsahuje průměrně 86 % vody, 13 % sacharidů, 0,5 % vlákniny, 0,3 % bílkovin a 0,1 % tuků.

Dérivés

• ananasový
• ananasovník

Voir aussi

• ananas sur Wikipédia (en tchèque) 

Turc

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas /ɑ.nɑ.nɑs/

1. (Fruit) Ananas.