anathème

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin anathema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anathème	anathèmes
/a.na.tɛm/

anathème /a.na.tɛm/ masculin

1. (Religion) Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’Église.
   • Heureusement, messieurs, nous ne sommes plus au temps où l’on pouvait s’émouvoir des anathèmes perfectionnés que le Syllabus prodigue à ceux qui le méconnaissent, et nous ne ferons pas aux républicains, même les plus timides, l’injure de croire qu’ils puissent se déterminer par des arguments de ce genre. — (Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
2. (Figuré) (Soutenu) Réprobation, blâme solennel.
   • Don Ramon courba la tête sous cet anathème ; le front pâle et l’âme remplie de remords cuisants, il rentra lentement dans l’hacienda. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Religion) Celui qui est retranché de la communion des fidèles.
   • Si quelqu’un dit que tous les chrétiens ont le pouvoir d’annoncer la parole de Dieu et d’administrer les sacrements ; qu’il soit anathème. — (Concile de Trente, 6^e session, 13 janvier 1547; traduit dans Abrégé chronologique des conciles généraux, de A.J.A. Gautier, 1836)
4. (Par extension) Personne qui est un objet d’opprobre, d’exécration.

Apparentés étymologiques

• anathématiser
• anathématisme

Traductions

• allemand : Bann ^(de)*, Fluch ^(de)*, Bannfluch ^(de)*, Kirchenbann ^(de)*, Verdammerung ^(de)*, Verwünschung ^(de)*
• anglais : anathema ^(en)*, ban ^(en)*, excommunication ^(en)*
• catalan : anatema ^(ca)*
• espagnol : anatema ^(es)*
• espéranto : anatemo ^(eo)*
• féroïen : bannseting ^(fo)*
• ido : anatemo ^(io)*
• italien : anatema ^(it)*
• latin : anathema ^(la)*
• néerlandais : anathema ^(nl)*, ban ^(nl)*, banvloek ^(nl)*, excommunicatie ^(nl)*
• portugais : anátema ^(pt)*

Voir aussi

• anathème sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anathème), mais l’article a pu être modifié depuis.