ancillaire

Français

Étymologie

Du latin ancillaris, de ancilla (« servante »), diminutif de ancula (« petite bonne »), féminin de anculus, calque du grec ancien ἀμφίπολος, amphipolos (« serviteur ») ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ancillaire	ancillaires
	/ɑ̃.si.lɛʁ/

ancillaire /ɑ̃.si.lɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui a rapport aux servantes.
   • On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n'était pas toujours irréprochable et que l'amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.110)
   • En effet, si le jeune homme du peuple trouve à nouer, dès l'adolescence, des relations sexuelles avec les filles de son milieu, le jeune bourgeois se trouve presque condamné à l'initiation par une prostituée, puis à la pratique de l'amour vénal ou ancillaire. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   • — Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je ne veux pas le paumer à cause d'une bévue ancillaire.
     — Une quoi ?
     — Une connerie de ta bonniche ! — (Le cave se rebiffe, 1962)
2. (Vieilli) (Chimie) Annexe.
   • on nommoit opérations ancillaires toutes celles qui n’étoient en quelque ſorte que préparatoires, diſpoſantes, & qu'on confioit à des ſerviteurs, à des apprentifs. — (Encyclopédie Méthodique, tome second.)

Traductions

• anglais : ancillary ^(en)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
ancillaire	ancillaires
/ɑ̃.si.lɛʁ/

ancillaire /ɑ̃.si.lɛʁ/

1. (Chirurgie) (Orthopédie) (Traumatologie) (Par ellipse de « système ancillaire ») Instrument chirurgical destiné à aider le chirurgien à mesurer avec une grande précision les angles ou les distances quand cela est nécessaire (ostéotomie tibiale dans le cadre des arthroplasties du genou par exemple).

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancillaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,