andain

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) De l’ancien français andain « grand pas, enjambée », du gaulois *andagnis, de ande intensif et de agnis « pas » (cf. vieil irlandais áin « exercice, jeu » (→ voir agon), issu du grec, → voir acnua en latin). D’autres auteurs proposent une dérivation du latin populaire ambitus, « circuit, pourtour ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
andain	andains
/ɑ̃.dɛ̃/

andain /ɑ̃.dɛ̃/ masculin

1. (Vieilli) Chemin étroit, tracé.
2. (Agriculture) (Vieilli) Chemin que trace le faucheur à mesure qu’il avance dans son travail.
3. (Agriculture) Ce que la faucheuse coupe en avançant.
4. (Agriculture) Coupe de foin mise en rangée pour le pressage, ou l’enlèvement.
   • Le foin coupé avec la faulx, & disposé sur le sol en bandes séparées les unes des autres par des intervalles à-peu-près égaux, est en andain ou andin ; d’autres disent en ondain, peut-être parce que ces bandes représentent imparfaitement les ondes ou les vagues de la mer ou des fleuves. […] Laisser andiner les avoines, c’est les laisser quelque temps en andin, pour en compléter la maturité, & faire renfler le grain à l’aide des rosées ou des pluies. Voyez Avoine. Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple. — (Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, Encyclopédie méthodique, tome premier : Agriculture, 1787)
5. (Agriculture) Amas de blocs rocheux issus de l’épierrage d’une parcelle agricole.

Variantes orthographiques

• andin (Archaïsme)

Dérivés

• andainage
• andainer
• andaineur, andaineuse
• andiner (Archaïsme)

Traductions

Chemin que trace le faucheur

• anglais : swath ^(en)*

Homophones

• Andin, andin

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (andain), mais l’article a pu être modifié depuis.