anhören

Allemand

Étymologie

Du verbe hören (« entendre, écouter ») avec le préfixe an- indiquant que l’attention se porte sur quelque chose de précis.

Verbe

anhören /ˈan.høː.ʀən/ ((conjugaison)) transitif

1. (jn) Écouter (quelqu’un).
   • Zuerst hörte er sich den Vortrag an und dann kritisierte er ihn. : Il a tout d'abord écouté la proposition et l’a critiquée ensuite.
2. (jm etwas) Entendre dire (quelque chose au sujet de quelqu’un).
   • Man hört es dir an, daß du Raucher bist. : Il paraît que tu fumes (litt. : on entend dire de toi que tu es fumeur).

sich anhören

1. (gut, schlecht) Sonner (juste, faux).
   • Dein Angebot hört sich gar nicht mal so schlecht an. : Ton offre a l’air intéressante (litt. : ton offre ne sonne pas du tout faux).

Apparentés étymologiques

• Anhörung