anhalten

Sommaire

Du verbe halten (« être à l’arrêt ») avec le préfixe an- indiquant le début de l’action.

anhalten /Prononciation ?/ (conjugaison) transitif

(jemanden anhalten, etwas zu tun) Exhorter (quelqu’un à faire quelque chose).
- Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. : Je t’exhortais à accomplir complètement ton devoir.
(jemanden anhlaten) Stopper (quelqu’un).
- Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. : Au feu rouge, on doit s’arrêter au carrefour.

S’arrêter, rester sur place.
- Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s’est simplent arrêtée sans que j’aie fait quoi que ce soit.
Perdurer, persister, se prolonger.
- Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
- anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, un nuage persistant(e).
(Vieilli) (um etwas anhalten) Briguer, souhaiter (quelque chose).
- Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon frère brigue une place à la mairie.