annoncer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

annoncer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire connaître.
   • Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m’annonce qu’un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Bush l’avait annoncé depuis longtemps : il partirait en guerre quand bien même devrait-il être tout seul. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
2. Faire connaître au public par une annonce.
   • L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, p.3)
3. Prédire ; assurer qu’une chose arrivera.
   • Les prophètes ont annoncé la venue du Messie. Un ange annonça à la Vierge le mystère de l’Incarnation.
4. Faire pressentir ce qui doit arriver.
   • Le baromètre annonce le beau temps. La seconde scène de cette comédie en annonce le dénouement.
5. Être le signe, la marque de.
   • Cette action annonce un mauvais caractère.
6. Présager en précédant.
   • L’aurore annonce le soleil. Les fleurs annoncent les fruits.
   • L’hirondelle annonce le retour du printemps. Des convulsions annoncèrent sa mort.
7. Promettre, faire espérer.
   • Tout semblait annoncer le succès de cette entreprise. Cela ne nous annonce rien de bon.

s’annoncer pronominal

1. se faire promettre, se faire espérer.
   • Cette entreprise s’annonçait bien, elle a mal tourné.
2. Se manifester par des signes faisant penser.
   • La tempête s'annonce terrible.
3. (Suisse) Se présenter.
   • Il faut vous annoncer à la réception.
4. (Suisse) Se porter volontaire
   • Il manque un joueur, qui s’annonce ?
5. (Suisse) S’inscrire

Dérivés

• préannoncer
• repréannoncer

Expressions

• Annoncer quelqu’un ; Annoncer son arrivée, sa venue.

Note : Se dit particulièrement lorsqu’un domestique prévient son maître de l’arrivée d’une personne qui demande à le voir, ou qui va entrer.

Le domestique annonça monsieur un tel. Se faire annoncer. Il fut très étonné lorsqu’on m’annonça.

• Annoncer la parole de Dieu, annoncer l’évangile, (Religion) Prêcher, exhorter les fidèles, en parlant des missionnaires qui prêchent la religion chrétienne à des mécréants.

Apparentés étymologiques

• annonce
• annonceur
• annonciateur
• annonciation
• nonce
• nonciature

Traductions

• allemand : ankündigen ^(de)*, anzeigen ^(de)*, avisieren ^(de)*, melden ^(de)*, anmelden ^(de)*, verkünden ^(de)*, bekannt machen ^(de)*, ansagen ^(de)*, annoncieren ^(de)*, inserieren ^(de)*
• anglais : announce ^(en)*, advertise ^(en)*, give notice of ^(en)*
• anglo-saxon : abeodan ^(ang)*, bodian ^(ang)*
• catalan : anunciar ^(ca)*
• danois : avertere ^(da)*
• espagnol : anunciar ^(es)*
• espéranto : anonci ^(eo)*
• féroïen : boða frá ^(fo)*
• frison : advertearje ^(fy)*, ferkundigje ^(fy)*, oantsjinje ^(fy)*
• grec : αγγέλω ^(el)*
• hunde : ipfûla ^(*), ipfúlira ^(*)
• ido : anuncar ^(io)*
• indonésien : beri tahu ^(id)*, memberi tahu ^(id)*, mengumumkan ^(id)*
• italien : annunciare ^(it)*, annunziare ^(it)*, pubblicare ^(it)*
• latin : annuntiare ^(la)*
• malais : memberi-tahu ^(ms)*, umum ^(ms)*
• néerlandais : adverteren ^(nl)*, annonceren ^(nl)*, aankondigen ^(nl)*, aandienen ^(nl)*
• papiamento : anuncía ^(*)
• portugais : anunciar ^(pt)*, noticiar ^(pt)*, notificar ^(pt)*
• roumain : anunța ^(ro)*
• russe : анонсировать ^(ru)*
• same du Nord : almmuhit ^(*)
• suédois : anmäla ^(sv)*, annonsera ^(sv)*, bebåda ^(sv)*, meddela ^(sv)*
• turc : haber vermek ^(tr)*, ilan etmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.nɔ̃.se/
• France  : écouter « annoncer [a.nɔ̃.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annoncer), mais l’article a pu être modifié depuis.