antéchrist
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin Antichristus issu du grec ancien Ἀντίχριστος, Antíkhristos. Une altération datant du XIIe siècle[1] a transformé le préfixe anti- (« contre ») en anté- (« avant »)[2]. Le néologisme antichrist est promu par certains théologiens pour résoudre ce problème d’étymologie.
- (c. 1130) antecrist.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| antéchrist | antéchrists |
| \ɑ̃.te.kʁist\ | |
antéchrist \ɑ̃.te.kʁist\ masculin
- (Bible, Christianisme) (En particulier) Imposteur qui cherchera à établir une religion opposée à celle de Jésus-Christ, et qui viendra à la fin des temps.
- Tout incident de persécution empruntait à la mythologie de l’Antéchrist quelque chose de son caractère effroyablement dramatique ; au lieu d'être apprécié en raison de son importance matérielle, […], il était un élément de la guerre engagée par Satan, prince de ce monde, qui allait bientôt révéler son Antéchrist. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 261)
- (Sens figuré) Celui qui est opposé à Jésus-Christ, qui est l’ennemi de Jésus-Christ.
- Pour les cléricaux, M. Combes, le « petit père » comme on l’appela, figura pendant longtemps l’antéchrist. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- (Sens figuré) Ennemi juré.
- Tel que je connaissais Mac Allermy, je le vois fort bien s’élançant dans la lutte pour abattre l’antéchrist que représentait à ses yeux Arsène Lupin. — (Maurice Leblanc, Les Milliards d’Arsène Lupin paru dans L’Auto du 10 janvier au 11 février 1939, L’Auto, 1939.)
- Les pompidoliens soutiennent d’abord l’éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l’homme qui a fait tomber le général en 1969, l’antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d’Estaing. — (Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6)
Notes[modifier le wikicode]
- On trouve aussi l’orthographe sans accent, comme dans Cromwell de Victor Hugo :
- (Cromwell) - Voudrais-tu par hasard / Parler ?… (Carr) - De l’antechrist ! qu’on nommait roi d’Écosse (v. 1731-1732)
- Que je sois tapissier de ce même antechrist ! (v. 4895)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : antichris (af)
- Allemand : Antichrist (de)
- Anglais : Antichrist (en), antichrist (en)
- Arabe : المسيح الدجال (ar) ālmsīḥ āldǧāl
- Bulgare : антихрист (bg) antihrist
- Catalan : antichrist (ca)
- Croate : antikrist (hr)
- Espagnol : anticristo (es)
- Espéranto : kontraŭkristo (eo)
- Finnois : Antikristus (fi), antikristus (fi)
- Frioulan : Anticrist (*) masculin, anticrist (*) masculin
- Grec : αντίχριστος (el) andíkhristos
- Ido : antikristo (io)
- Italien : anticristo (it)
- Japonais : 反キリスト (ja) hankirisuto
- Néerlandais : antichrist (nl)
- Polonais : antychryst (pl) masculin
- Russe : антихрист (ru) antihrist
- Sicilien : anticristu (scn) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɑ̃.te.kʁist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.
- France (Vosges) : écouter « antéchrist [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- antéchrist sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « antéchrist », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antéchrist), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Alain Rey (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, éd. Le Robert, 1998, p. 750.
- ↑ Le Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, 2003 - ISBN 2-85036-948-9 ; Le nouveau Petit Robert, 2008.