anti-monte-lait
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- D'un ancien nom de marque ; mot composé de anti-, monter et lait.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| anti-monte-lait \ɑ̃.ti.mɔ̃t.lɛ\ |
anti-monte-lait \ɑ̃.ti.mɔ̃t.lɛ\ masculin
- (Cuisine) Ustensile de cuisine qui prévient du débordement imminent du lait qu’on fait bouillir.
- Est-ce pour cela que remontent en moi les innombrables débordements du lait en fureur hors de sa casserole, avant que l’on acquière un anti-monte-lait ? — (Pierre Yves Lador, Nénuphars : récits, page 28, 2006, L’âge d’Homme)
- Ma mère versa le lait que je venais de ramener dans un faitout. elle y plongea l’anti-monte-lait et me dit quand il chante, tu m'appelles. — (David Frison, Une vie sans enfance, sans justice : L'enfance, Éditions Baudelaire, 2015, page 100)
- Or Mme Delézenne était excessivement bien renseignée sur les prix des couvertures chauffantes, des joncs à battre les carpettes et des anti-monte-lait, […]. — (Clarisse Francillon, Les Gens du passage, Pierre Horay, 1959, page 240)
- Ailleurs on nous présente l’anti-monte-lait « Rodrey »; la bouilloire-magique donnant un litre d'eau chaude en trois minutes ; […]. — (Mercure de France, 1922, vol. 159, p.269)
- L’Anti-monte-lait est en vente au prix de 2 francs (2 fr. 45 franco) à la Maison Veuve Marchot, 30, rue Le Peletier, Paris. — (L'Illustration, 1923, n°4205 à 4217, p. 370)
- L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où. — (Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009)
Synonymes[modifier le wikicode]
- anti-chauffe-lait
- monte-lait
- tape lait (Suisse)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Milchwächter (de) ; Milchklopfer (de) (Suisse) ; Milchhüter (de) (ex-RDA) ; Klepperle (de) (Sud de l’Allemagne)
- Anglais : milk watcher (en)
- Italien : salva latte (it) masculin, antimontalatte (it) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɑ̃.ti.mɔ̃t.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
- France (Toulouse) : écouter « anti-monte-lait [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « anti-monte-lait [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « anti-monte-lait [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « anti-monte-lait [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- anti-monte-lait sur l’encyclopédie Wikipédia
- Category:Milk watcher sur Commons
