antichambre

Français

Étymologie

Composé du préfixe anti- (anté-) et de chambre, par imitation de l'italien anticamera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
antichambre	antichambres
/ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ/

antichambre /ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ/ féminin

1. Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs.
   • Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Un premier compartiment formant antichambre et soigneusement défendu contre les rafales par une double porte; […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • La petite antichambre formée par le palier et la cage de l’escalier sont peintes en vieux bois et représentent des ornements gothiques. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Dans une étroite antichambre où donnaient plusieurs portes, et qui était éclairée par une petite lampe de fer, ils furent accostés par une des femmes de Rowena, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Salle d’attente d'un hôtel particulier.
   • Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.179)
3. (Figuré) Dernière étape avant l'objectif final.
   • Pour lui, l'administration des finances est l'antichambre du pouvoir.

Synonymes

Pièce qui commande plusieurs pièces principales :

• entrée
• vestibule
• salle d’attente

Dérivés

• faire antichambre
• propos d’antichambre

Traductions

Pièce placée à l’entrée d'un appartement avant une chambre

• anglais : anteroom ^(en), antechamber ^(en)
• espagnol : antecámara ^(es), antesala ^(es), sala de espera ^(es)
• portugais : sala de espera ^(pt), antecâmara ^(pt)

Salle d’attente d'un hôtel particulier

Traductions manquantes. (Ajouter)

Dernière étape avant l'objectif final

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : wagkamer ^(af)
• allemand : Warteraum ^(de), Wartesaal ^(de), Wartezimmer ^(de)
• anglais : waiting room ^(en), antechamber ^(en)
• catalan : antecambra ^(ca), avantcambra ^(ca)
• danois : ventesal ^(da)
• espéranto : atendejo ^(eo)
• ido : avanchambro ^(io)
• italien : sala d’aspetto ^(it), anticamera ^(it)
• néerlandais : wachtkamer ^(nl)
• norvégien : venterom ^(no)
• polonais : poczekalnia ^(pl)
• suédois : väntrum ^(sv), väntsal ^(sv)
• turc : bekleme salonu ^(tr)

Prononciation

• /ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ/
  • France  : écouter « antichambre [ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (antichambre)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antichambre), mais l’article a pu être modifié depuis.