antipathie

Français

Étymologie

(1555) Emprunté au grec ancien ἀντιπάθεια, antipátheia, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
antipathie	antipathies
/ɑ̃.ti.pa.ti/

antipathie /ɑ̃.ti.pa.ti/ féminin

1. Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose.
   • Je n'ai aucune antipathie pour les chats, et cependant cette familiarité me causa une impression désagréable. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
   • Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 173, Mercure de France, 1921)
   • Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n'était pas aimée dans la maison; […]. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • (Figuré) (Par les choses) (Rare) - L’eau et l’huile ont de l’antipathie et ne se mêlent que difficilement ensemble.

Antonymes

• sympathie

Apparentés étymologiques

• antipathique

Traductions

Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose

• afrikaans : antipatie ^(af)*
• allemand : Abneigung ^(de)*, Antipathie ^(de)*, Wiederwillen ^(de)*, Wiederwille ^(de)*
• anglais : antipathy ^(en)*, aversion ^(en)*, dislike ^(en)*, repugnance ^(en)*
• catalan : antipatia ^(ca)*
• danois : modvilje ^(da)*
• espagnol : antipatía ^(es)*, aversión ^(es)*
• espéranto : malsimpatio ^(eo)*
• frison : antipaty ^(fy)*, mier ^(fy)*, tsjinsin ^(fy)*
• grec : αντιπάθεια ^(el)* (andipáthia) féminin
• hongrois : antipátia ^(hu)*, ellenszenv ^(hu)*
• ido : antipatio ^(io)*
• indonésien : antipati ^(id)*
• italien : antipatia ^(it)*, avversione ^(it)*, ripugnanza ^(it)*
• néerlandais : afkeer ^(nl)*, antipathie ^(nl)*, hekel ^(nl)*
• papiamento : antipatia ^(*)
• portugais : antipatia ^(pt)*, ojeriza ^(pt)*, quezília ^(pt)*, repugnância ^(pt)*
• russe : антипатия ^(ru)* (antipatiia) féminin
• suédois : antipati ^(sv)*
• tchèque : antipatie ^(cs)*, nechuť ^(cs)*, odpor ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « antipathie [ɑ̃.ti.pa.ti] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antipathie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

antipathie ou antipatie

1. Antipathie.

Synonymes

• afkeer
• hekel

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « antipathie  »