anvertrauen

Allemand

Étymologie

Du verbe vertrauen, « avoir confiance » avec le préfixe an- indiquant la direction.

Verbe

anvertrauen /ˈan.fɛɐ̯.ˌtʀaʊ̯.ən/ transitif (conjugaison)

1. (jemandem etwas) Confier (un secret ou une pensée à quelqu’un).
   • Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen. : Je souhaiterais te confier un secret.
2. (jemandem jemanden / etwas) Confier (une personne ou une chose à quelqu’un).
   • Wir vertrauen dir für die kommende Woche unseren Sohn an. : Nous te confions notre fils la semaine qui vient.

sich anvertrauen pronominal

3. (jemandem) Se confier (à quelqu’un).
   • sich einer Sache anvertrauen : s’en remettre à quelqu’un.
   • sich jemandes Schutz anvertrauen : se mettre sous la protection de quelqu’un.

Synonymes

• (2) überantworten

Antonymes

• (1) verschweigen
• (2) behalten

Dérivés

• anvertraut

Prononciation

•  : écouter « anvertrauen »