apaiser

Français

Étymologie

En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait et composé de a-, paix et -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix, apaiser, satisfaire ».

Verbe

apaiser /a.pɛ.ze/ ou /a.pe.ze/ transitif ou (Pronominal) 1^er groupe (conjugaison)

1. Ramener au calme, à un état paisible.
   • Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Apaiser une personne furieuse.
   • Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
   • Apaiser une sédition.
   • La mer s’apaise.
   • Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser. (Pronominal)
2. Satisfaire, assouvir
   • Apaiser sa faim .
   • Ma soif est enfin apaisée.

Note

Les neuf verbes français en ap- qui ne contiennent qu’un seul p au lieu de deux consécutifs sont : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Certains autres verbes très rares pourraient également être ajoutés à cette liste, par exemple apériodiser.

Synonymes

• accoiser
• calmer
• détendre
• tranquilliser

Dérivés

• apaisant
• apaisement

Traductions

• allemand : besänftigen ^(de)*, dämpfen ^(de)*, züchtigen ^(de)*
• anglais : to assuage ^(en)* (1, 2), to appease ^(en)* (1, 2), to pacify ^(en)*, to calm ^(en)*, to quiet ^(en)*, to allay ^(en)*, to quieten ^(en)*, to soothe ^(en)*, to still ^(en)*
• catalan : apaivagar ^(ca)*, asserenar ^(ca)*, assossegar ^(ca)*, calmar ^(ca)*, tranquil·litzar ^(ca)*
• espagnol : apaciguar ^(es)*, sosegar ^(es)*, aquietar ^(es)*, tranquilizar ^(es)*
• espéranto : mildigi ^(eo)*
• hongrois : nyugtat ^(hu)*, megnyugtat ^(hu)*
• ido : pacigar ^(io)*
• indonésien : menenangkan ^(id)*
• italien : calmare ^(it)*, pacificare ^(it)*, placare ^(it)*
• néerlandais : stillen ^(nl)*, sussen ^(nl)*, temmen ^(nl)*, tot rust brengen ^(nl)*, verslaan ^(nl)*
• occitan : abaucar ^(oc)*

Prononciation

• /a.pɛ.ze/ ou /a.pe.ze/
• France : écouter « apaiser [a.pɛ.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apaiser), mais l’article a pu être modifié depuis.