apocryphe

Français

Étymologie

Du latin apocryphus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	apocryphe	apocryphes
	/a.pɔ.kʁif/

apocryphe /a.pɔ.kʁif/ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Que l’Église ne tient pas pour canonique.
   • Les troisième et quatrième livres d’Esdras sont apocryphes.
2. (Par extension) Qualifie des écrits dont l’autorité est suspecte, des livres, des histoires dont l’authenticité n’est pas établie.
   • […]; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T.1, 1868, p.18)
   • La première dynastie de l'Égypte était regardée comme apocryphe et comme n'ayant jamais vécu que dans l'imagination des prêtres : […]. — (Pierre Louÿs, L'ile mystérieuse, dans Archipel, 1901)
3. (En particulier) Qualifie une information, une nouvelle dont on doute, à laquelle on ne peut guère ajouter foi.

Traductions

• afrikaans : apokrief ^(af)*
• allemand : apokryph ^(de)*, untergeschoben ^(de)*, unecht ^(de)*, apokryphisch ^(de)*
• anglais : apocryphal ^(en)*, spurious ^(en)*
• catalan : apòcrif ^(ca)*
• espagnol : apócrifo ^(es)*
• espéranto : apokrifa ^(eo)*
• hongrois : apokrif ^(hu)*
• ido : apokrifa ^(io)*, ne-autentika ^(io)*
• néerlandais : apocrief ^(nl)*, twijfelachtig ^(nl)*
• portugais : apócrifo ^(pt)*, falso ^(pt)*, não autêntico ^(pt)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
apocryphe	apocryphes
/a.pɔ.kʁif/

apocryphe /a.pɔ.kʁif/ masculin

1. Est employé comme nom masculin dans les apocryphes, les livres de la Bible dont l’autorité est douteuse.

Traductions

• anglais : Apocrypha ^(en)*
• espagnol : textos apócrifos ^(es)*, apócrifos ^(es)*

Voir aussi

• apocryphe sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apocryphe), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Livre apocryphe, Qumran