apparaitre

Voir aussi : apparaître

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apparaitre /a.pa.ʁɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison), (orthographe rectifiée de 1990)

1. Devenir visible, se manifester.
   • Quand Dieu apparut à Moïse dans le buisson ardent.
   • L’ange qui apparut en songe à Joseph.
   • Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu.
   • Il apparait de loin en loin, sur la terre, des hommes supérieurs qui…
2. Se montrer inopinément ou soudainement, avoir un aspect qui fasse naitre la surprise ou qui excite l’intérêt.
   • Cet homme m’est apparu au moment où je le croyais bien loin.
   • Une voile apparut à l’horizon et rendit l’espoir aux naufragés.
   • Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles.
3. Être certain, être évident.
   • La justesse de ce raisonnement m’apparait clairement.
4. (Loi)
   • S’il vous apparait que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.
5. (Chancellerie)
   • Faire apparaitre de ses pouvoirs : Donner communication de ses pouvoirs dans les formes, les notifier.

Variantes orthographiques

• apparaître (orthographe traditionnelle)

Apparentés étymologiques

• apparat
• apparaux
• appareil
• appareillade
• appareillage
• appareillement
• appareiller
• appareilleur
• apparemment
• apparence
• apparent
• apparition
• apparoir
• appert
• entrapparaitre
• inapparent
• réapparaitre

Traductions

Devenir visible, se manifester. (Sens général).

• allemand : erscheinen ^(de)*, aufkommen ^(de)*
• anglais : appear ^(en)*
• corse : apari ^(co)*
• frison : ferskine ^(fy)*
• hongrois : feltűnik ^(hu)*
• italien : apparire ^(it)*
• néerlandais : verschijnen ^(nl)*
• papiamento : aparesé ^(*)
• romanche : apparair ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apparaitre), mais l’article a pu être modifié depuis.