appareil
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- (1165) Déverbal de appareiller.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| appareil | appareils |
| /a.pa.ʁɛj/ | |
appareil /a.pa.ʁɛj/ masculin
- Objet conçu par l’homme afin de faciliter un travail.
- Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 270, Mercure de France, 1921)
- (Absolument) — Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant. Il gribouillait sur une feuille de papier près de l’appareil. — (Michel Guérin, L'Homme Déo, Grasset, 1978)
- (Spécialement) (Aéronautique) Avion.
- Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 17, éd. 1921)
- (Cuisine) Mélange de plusieurs ingrédients servant à la préparation d’un mets.
- (Anatomie) Ensemble d’organes ayant une fonction particulière.
- L’appareil respiratoire.
- Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil
- Se laisser voir dans le plus simple appareil.
- (Architecture) (Maçonnerie) Dimension et disposition des pierres ou des briques d’un bâtiment.
- Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure et parfaitement semblable, en tout, à l’appareil des constructions de 1280. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Les égyptiens nous ont laissé des édifices construits en grand appareil, dont les assises sont formées de blocs énormes.
- (Gymnastique) Installation mobile posée au sol permettant de faire des exercices spécifiques (barres parallèles, cheval d’arçons, etc.) Les éléments suspendus sont appelés agrès.
- (Vieilli) (Désuet) Assemblage de choses disposées avec ordre, dans le dessein de donner à un cérémonial de l’éclat, de la pompe.
- Cette escorte de gens armés allait contre tous mes vœux, (…). N’eût-on pas dit, en me découvrant derrière cet appareil guerrier, que j’allais livrer bataille à mon voisin M. Loubet. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
- Le Fit-worari Birro fit son entrée à la tête de plus de 6 000 hommes, et, avec un appareil militaire qui éveilla les jalousies des grands vassaux du Ras, mais qui flatta l’orgueil de sa belle-mère […] — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
- La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
Apparentés étymologiques
- apparaux (pluriel archaïque encore utilisé dans certains domaines)
- appareiller
- appareillage
Expressions
Architecture, maçonnerie
Traductions
Ensemble d’organes (3)
- albanais : sistemi (sq)
- allemand : Organsystem (de) ; Trakt (de) masculin
- anglais : biological system (en) ; tract (en)
- arabe : نظام احيائي (ar)
- aragonais : aparato (an)
- asturien : aparatu (ast)
- basque : aparatu (eu)
- bosniaque : organski sistem (bs) ; sistem (bs)
- breton : benvegad (br)
- bulgare : биологична система (bg)
- catalan : aparell (ca)
- catalan : aparell (ca)
- chinois : 器官系統 (zh)
- coréen : 기관계 (ko)
- croate : sustav organa (hr)
- espagnol : aparato (es)
- espéranto : sistemo (eo)
- estonien : elundkond (et)
- finnois : elimistö (fi)
- flamand occidental : orgoanstelsel (*)
- galicien : aparello (gl)
- gallois : system (cy)
- grec : σύστημα (el)
- haïtien : sistèm òganik (*)
- hébreu : מערכות גוף (he)
- hindi : अंग तंत्र (hi)
- ido : sistemo (io)
- indonésien : sistem (id)
- interlingua : apparato (ia)
- italien : apparato (it)
- kazakh : мүшелер жүйесі (kk)
- latin : apparatus (la)
- lituanien : sistema (lt)
- macédonien : систем (mk)
- maltais : sistema (mt)
- minnan : khì-koan hē-thóng (zh-min-nan)
- néerlandais : orgaansysteem (nl)
- persan : سامانه زیستی (fa)
- polonais : układ narządów (pl)
- portugais : aparelho (pt) ; sistema (pt)
- roumain : aparat (ro)
- russe : системы органов животных (ru)
- serbo-croate : sistem (sh)
- slovaque : orgánová sústava (sk)
- slovène : organski sistem (sl)
- tagalog : sistemang (tl)
- tchèque : orgánová soustava (cs)
- télougou : అంగ వ్యవస్థ (te)
- thaï : ระบบอวัยวะ (th)
- turc : sistemi (tr)
- ukrainien : система органів (uk) ; система (uk)
- vietnamien : hệ cơ quan (vi)
- waray : sistema (*)
Architecture, maçonnerie (6)
- allemand : Verband (de) masculin ; Mauerwerksverband (de) masculin
- anglais : bond (en) ; brickwork (en)
- danois : forbandt (da)
- espagnol : aparejo (es)
- néerlandais : verband (nl)
- polonais : wątek (pl)
- portugais : aparelho (pt)
- slovaque : murivo (sk)
- suédois : murförband (sv)
- tchèque : zednictví (cs)
- thaï : การก่ออิฐ (th)
Traductions à classer suivant le sens :
- afrikaans : toestel (af), apparaat (af)
- allemand : System (de) neutre
- anglais : set (en)
- danois : apparat (da)
- espéranto : aparato (eo)
- féroïen : tól (fo)
- finnois : koje (fi)
- grec : συσκευή (el) (siskeví) féminin
- hongrois : apparátus (hu), készülék (hu)
- ido : aparato (io)
- indonésien : aparat (id), peralatan (id)
- italien : apparecchio (it)
- néerlandais : apparaat (nl) neutre, inrichting (nl), hulpmiddelen (nl), toestel (nl)
- occitan : aparelh (oc)
- papiamento : aparato (*)
- portugais : aparelho (pt), máquina (pt)
- russe : аппарат (ru) (apparat)
- suédois : apparat (sv)
Prononciation
- France (région parisienne) : écouter « un appareil [ɛ̃n‿a.pa.ʁɛj] »
Voir aussi
- appareils de mesure dans le thésaurus en français

- appareil sur Wikipédia

Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appareil), mais l’article a pu être modifié depuis.