appareil

Français

Étymologie

(1165) Déverbal de appareiller.

Nom commun

Singulier	Pluriel
appareil	appareils
/a.pa.ʁɛj/

appareil /a.pa.ʁɛj/ masculin

1. Objet conçu par l’homme afin de faciliter un travail.
   • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 270, Mercure de France, 1921)
   • (Absolument) — Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant. Il gribouillait sur une feuille de papier près de l’appareil. — (Michel Guérin, L'Homme Déo, Grasset, 1978)
2. (Spécialement) (Aéronautique) Avion.
   • Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 17, éd. 1921)
3. (Cuisine) Mélange de plusieurs ingrédients servant à la préparation d’un mets.
4. (Anatomie) Ensemble d’organes ayant une fonction particulière.
   • L’appareil respiratoire.
5. Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil
   • Se laisser voir dans le plus simple appareil.
6. (Architecture) (Maçonnerie) Dimension et disposition des pierres ou des briques d’un bâtiment.
   • Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure et parfaitement semblable, en tout, à l’appareil des constructions de 1280. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Les égyptiens nous ont laissé des édifices construits en grand appareil, dont les assises sont formées de blocs énormes.
7. (Gymnastique) Installation mobile posée au sol permettant de faire des exercices spécifiques (barres parallèles, cheval d’arçons, etc.) Les éléments suspendus sont appelés agrès.
8. (Vieilli) (Désuet) Assemblage de choses disposées avec ordre, dans le dessein de donner à un cérémonial de l’éclat, de la pompe.
   • Cette escorte de gens armés allait contre tous mes vœux, (…). N’eût-on pas dit, en me découvrant derrière cet appareil guerrier, que j’allais livrer bataille à mon voisin M. Loubet. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   • Le Fit-worari Birro fit son entrée à la tête de plus de 6 000 hommes, et, avec un appareil militaire qui éveilla les jalousies des grands vassaux du Ras, mais qui flatta l’orgueil de sa belle-mère […] — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
   • La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)

Apparentés étymologiques

• apparaux (pluriel archaïque encore utilisé dans certains domaines)
• appareiller
• appareillage

Expressions

• appareil digestif
• dans le plus simple appareil

Architecture, maçonnerie

• appareil cyclopéen
• appareil irrégulier
• appareil régulier

• grand appareil
• petit appareil
• moyen appareil

Traductions

Objet construit par l’homme (1)

• allemand : Gerät ^(de) neutre ; Apparat ^(de) neutre ; Vorrichtung ^(de) féminin
• anglais : gear ^(en) ; apparatus ^(en) ; device ^(en) ; machine ^(en), instrument ^(en), appliance ^(en)
• catalan : aparell ^(ca)
• espagnol : aparato ^(es)
• roumain : aparat ^(ro)

Ensemble d’organes (3)

• albanais : sistemi ^(sq)
• allemand : Organsystem ^(de) ; Trakt ^(de) masculin
• anglais : biological system ^(en) ; tract ^(en)
• arabe : نظام احيائي ^(ar)
• aragonais : aparato ^(an)
• asturien : aparatu ^(ast)
• basque : aparatu ^(eu)
• bosniaque : organski sistem ^(bs) ; sistem ^(bs)
• breton : benvegad ^(br)
• bulgare : биологична система ^(bg)
• catalan : aparell ^(ca)
• catalan : aparell ^(ca)
• chinois : 器官系統 ^(zh)
• coréen : 기관계 ^(ko)
• croate : sustav organa ^(hr)
• espagnol : aparato ^(es)
• espéranto : sistemo ^(eo)
• estonien : elundkond ^(et)
• finnois : elimistö ^(fi)
• flamand occidental : orgoanstelsel ^(*)
• galicien : aparello ^(gl)
• gallois : system ^(cy)
• grec : σύστημα ^(el)
• haïtien : sistèm òganik ^(*)
• hébreu : מערכות גוף ^(he)
• hindi : अंग तंत्र ^(hi)
• ido : sistemo ^(io)
• indonésien : sistem ^(id)
• interlingua : apparato ^(ia)
• italien : apparato ^(it)
• kazakh : мүшелер жүйесі ^(kk)
• latin : apparatus ^(la)
• lituanien : sistema ^(lt)
• macédonien : систем ^(mk)
• maltais : sistema ^(mt)
• minnan : khì-koan hē-thóng ^(zh-min-nan)
• néerlandais : orgaansysteem ^(nl)
• persan : سامانه زیستی ^(fa)
• polonais : układ narządów ^(pl)
• portugais : aparelho ^(pt) ; sistema ^(pt)
• roumain : aparat ^(ro)
• russe : системы органов животных ^(ru)
• serbo-croate : sistem ^(sh)
• slovaque : orgánová sústava ^(sk)
• slovène : organski sistem ^(sl)
• tagalog : sistemang ^(tl)
• tchèque : orgánová soustava ^(cs)
• télougou : అంగ వ్యవస్థ ^(te)
• thaï : ระบบอวัยวะ ^(th)
• turc : sistemi ^(tr)
• ukrainien : система органів ^(uk) ; система ^(uk)
• vietnamien : hệ cơ quan ^(vi)
• waray : sistema ^(*)

Architecture, maçonnerie (6)

• allemand : Verband ^(de) masculin ; Mauerwerksverband ^(de) masculin
• anglais : bond ^(en) ; brickwork ^(en)
• danois : forbandt ^(da)
• espagnol : aparejo ^(es)
• néerlandais : verband ^(nl)
• polonais : wątek ^(pl)
• portugais : aparelho ^(pt)
• slovaque : murivo ^(sk)
• suédois : murförband ^(sv)
• tchèque : zednictví ^(cs)
• thaï : การก่ออิฐ ^(th)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : toestel ^(af), apparaat ^(af)
• allemand : System ^(de) neutre
• anglais : set ^(en)
• danois : apparat ^(da)
• espéranto : aparato ^(eo)
• féroïen : tól ^(fo)
• finnois : koje ^(fi)
• grec : συσκευή ^(el) (siskeví) féminin
• hongrois : apparátus ^(hu), készülék ^(hu)
• ido : aparato ^(io)
• indonésien : aparat ^(id), peralatan ^(id)
• italien : apparecchio ^(it)
• néerlandais : apparaat ^(nl) neutre, inrichting ^(nl), hulpmiddelen ^(nl), toestel ^(nl)
• occitan : aparelh ^(oc)
• papiamento : aparato ^(*)
• portugais : aparelho ^(pt), máquina ^(pt)
• russe : аппарат ^(ru) (apparat)
• suédois : apparat ^(sv)

Prononciation

• France (région parisienne) : écouter « un appareil [ɛ̃n‿a.pa.ʁɛj] »

Voir aussi

• appareils de mesure dans le thésaurus en français
• appareil sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appareil), mais l’article a pu être modifié depuis.