apparence

Sommaire

Du latin apparentia de même sens.

Singulier	Pluriel
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/	apparences /a.pa.ʁɑ̃s/

apparence féminin

Ce qui paraît extérieurement.
- Le lissage après peignage donne une apparence plus flatteuse à la laine. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Belles apparences. Il ne faut pas se fier à l’apparence, aux apparences.
- Les apparences sont trompeuses. Je ne m’arrête point à l’apparence.
- Il l’a trompé sous apparence d’amitié, sous l’apparence de l’amitié.
- Abuser le monde par des apparences de piété.
- Ce château, cette maison a belle apparence, a beaucoup d’apparence.
Marque, trace de quelque chose.
- Ils n’ont plus aucune apparence de liberté.
- Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.
Désir de briller.
- Bien des gens se privent du nécessaire pour tout donner à l’apparence.
Vraisemblance, probabilité.
- Quelle apparence y a-t-il que…? Il n’y a nulle apparence.
- Cela est hors d’apparence, sans apparence. Je n’y vois point d’apparence.
- Il a réussi contre toute apparence. Selon toute apparence, vous recevrez bientôt de ses nouvelles.
- Les apparences étant les mêmes de part et d’autre, on ne sait à quoi se décider.
- Il y a apparence, il y a quelque apparence, il y a grande apparence que cela arrivera.
- Il y a bien de l’apparence qu’il n’en savait rien.

Sauver, ménager les apparences, Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au dehors qui puisse être blâmé ou condamné.

C’est une femme galante, qui sauve les apparences du mieux qu’elle peut.

anglais : appearance^(en)* (1, 2, 3, 4 : au pluriel dans le sens 3), resemblance^(en)* (4)
espagnol : apariencia^(es)*
espéranto : ŝajno^(eo)* (1)
grec : εμφάνιση^(el)* (emfánisi) féminin
ido : semblo^(io)*
indonésien : bentuk^(id)*, ketampilan^(id)*
italien : apparenza^(it)*

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (apparence), mais l’article a pu être modifié depuis.