appel

Voir aussi : æppel, Appel, appèl

Français

Étymologie

Déverbal de appeler → voir rappel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
appel	appels
/a.pɛl/

appel /a.pɛl/ masculin

1. Action d'appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal.
   • — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par extension) Entrée en communication par l'intermédiaire du téléphone.
   • Le téléphone d'où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. Élise Galand & Romain Icard, ''Suzy contre mon gros loup'', Privé, 2005, p.67
3. Action d'appeler au moyen d'un signal des hommes à s'assembler.
   • Battre, sonner l'appel.
   • Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
4. Action de réclamer, d'invoquer.
   • Je fais un appel à votre générosité.
   • L'appel du pouvoir corrompt tout.
5. (Sport) Élan que l'on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.
6. (Escrime) : Battement du pied fait sur place pour commencer l’attaque.
7. Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.
   • Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
8. (Droit) Demander à ce qu'une affaire soit rejugée en seconde instance.
   • L’exécution de la sentence est suspendue car il a fait appel.
   • Une cour d'appel.
9. Action d’appeler à haute voix chaque membre d’une assemblée parlementaire pour qu’il exprime son opinion ou donne son vote.
10. (Vieilli) Provocation en duel, un cartel. On dit plus ordinairement défi.
    • Les appels sont défendus comme les duels.
11. (Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.
    • Il n’y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.

Dérivés

• appel de la langue
• appel aux armes : Signal qui se fait avec le clairon pour assembler les soldats.
• appel d’air : Introduction dans un foyer d’un courant d’air en vue de la combustion. (Figuré) Évènement qui améliore une situation difficile.
• appel à projet

  Cette autorisation de crédit a été un appel d'air pour notre trésorerie.

• appeler
• appelant
• appelé
• appellatif
• appellation
• rappel
• rappeler

Expressions

• faire l’appel

Traductions

Action d'appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal. (1)

• allemand : Ruf ^(de) masculin
• anglais : call ^(en)

Action d'appeler au moyen d'un signal des hommes à s'assembler. (2)

• allemand : Aufruf ^(de) masculin
• anglais : call ^(en)

Action de réclamer, d'invoquer. (3)

• allemand : appellieren ^(de)
• anglais : appeal ^(en)

Demander à ce qu'une affaire soit rejugée en seconde instance. (7)

• catalan : apel·lació ^(ca), apel·lament ^(ca)
• espagnol : apelación ^(es)

Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux. (10)

• allemand : Appell ^(de) masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• arabe : دَعْوة ^(ar) (daʿwah) (3)
• catalan : crida ^(ca)
• espagnol : llamada ^(es)
• espéranto : voko ^(eo)
• hongrois : hívás ^(hu)
• ido : voko ^(io)
• italien : appello ^(it), chiamata ^(it)
• néerlandais : roep ^(nl)
• portugais : chamada ^(pt), chamamento ^(pt)

Anagrammes

• palpe, palpé

Prononciation

• France  : écouter « appel [a.pɛl] »

Voir aussi

• appel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Apfel de même sens.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	appel	appels appelen
Diminutif	appeltje	appeltjes

appel /ˈɑ.pəɫ/ masculin

1. pomme
   • (Figuré) voor een appel en een ei

     pour une bouchée de pain

   • (Figuré) de appel valt niet ver van de boom

     tel père, tel fils; les chats ne font pas des chiens

Prononciation

• /ˈɑ.pəɫ/
• Pays-Bas  : écouter « appel [ˈɑ.pəɫ] »