apposer

Français

Étymologie

De poser du latin populaire paūsāre (« s'arrêter, cesser »), du latin pausa (« pause »).

Verbe

apposer /a.po.ze/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Poser, appliquer sur quelque chose.
   • Apposer un cachet sur un certificat.
   • Apposer une affiche sur un mur.
2. (Spécialement) Appliquer juridiquement un timbre ou une signature sur une pièce administrative.
   • Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
3. (Spécialement) Poser juridiquement un sceau, en parlant d'un appartement, d'un meuble fermant, etc., afin d’empêcher qu’on n’en tire ce qui y est enfermé.
   • Le juge de paix vient d’apposer le scellé, les scellés chez cet homme.
   • On a apposé, on a mis le scellé sur ses effets.
4. (Figuré) Mettre, insérer.
   • Apposer une condition, une clause à un contrat, à un traité.

Expressions

• apposer sa signature : signer

Traductions

• allemand : anlegen ^(de)*, beifügen ^(de)*
• anglais : attach ^(en)*, put onto ^(en)*, add ^(en)*, append ^(en)*, apply ^(en)*, assign ^(en)*, paste ^(en)*, place ^(en)*
• espéranto : almeti ^(eo)*
• ido : adpozar ^(io)*
• italien : affigere ^(it)*
• néerlandais : aanzetten ^(nl)*, voordoen ^(nl)*
• portugais : acrescentar ^(pt)*, aplicar ^(pt)*, apor ^(pt)*

Prononciation

• /a.po.ze/
• France  :  écouter « apposer [a.po.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apposer), mais l’article a pu être modifié depuis.