apprendre

Français

Étymologie

Du latin apprehendere « prendre, saisir, attraper »

→ voir aussi appréhender

Verbe

apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Acquérir une connaissance ou un savoir-faire.
   • Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, […], il était sans l'avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • J’ai appris par une longue expérience que… C’est un homme avec qui il y a toujours quelque chose à apprendre.
   • Il apprit l’art de la guerre sous ce grand capitaine.
   • Apprendre les usages de la bonne société.
   • Une science ne s’apprend point sans peine.
   • Les usages de la société s’apprennent en fréquentant le monde.
2. Contracter une disposition, une habitude.
   • Il apprit à régler ses passions.
   • J’ai appris de vous à modérer mes désirs.
   • N’apprendrez-vous jamais à vous taire ? J’ai appris à mes dépens à me méfier de lui.
3. Connaitre par une information.
   • Qu’est-ce que j’apprends ? quelle nouvelle avez-vous apprise ? J’apprends que vous devez partir ce soir.
   • Ils s’apprirent réciproquement tout ce qu’ils avaient fait depuis leur séparation.
   • Un malheur s’apprend plus vite qu’une bonne nouvelle.
4. Retenir dans sa mémoire.
   • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
   • (Pronominal) — Les vers s’apprennent plus facilement que la prose. — L'anglais s’apprend dès le primaire maintenant
   • (Absolument) — Il apprend bien ; il refuse d’apprendre.
5. Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir.
   • C’est lui qui m’a appris ce que je sais.
   • Le maitre qui lui a appris le dessin.
   • Il nous a appris de grandes nouvelles.
   • On m’apprend qu’il se marie.
   • Il y a des choses que l’usage seul apprend.
   • La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.
6. Éduquer par la menace.
   • Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir.
   • Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect.
   • Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu’il en coute de mentir.
7. (Impersonnel, employé au futur) (Familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition.
   • Il a eu un accident de voiture ? C’est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson.
   • Prends ça ! Ça t’apprendra à me raconter des salades.
   • S’il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place.
8. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • C’est un homme mal appris, C’est un homme qui parait n’avoir point reçu d’éducation.

Dérivés

• autoapprendre

Traductions

• afrikaans : leer ^(af)*, leer ^(af)*, leer ^(af)*, oplei ^(af)*
• allemand : lernen ^(de)*, lehren ^(de)*, belehren ^(de)*, instruieren ^(de)*, unterrichten ^(de)*, unterweisen ^(de)*
• anglais : learn ^(en)*, teach ^(en)*, instruct ^(en)*, figure out ^(en)*, teach ^(en)*
• breton : deskiñ ^(br)*
• catalan : aprendre ^(ca)*, ensenyar ^(ca)*
• danois : lære ^(da)*, undervise ^(da)*
• espagnol : aprender ^(es)*, enseñar ^(es)*, instruir ^(es)*
• espéranto : lerni ^(eo)* (1), instrui ^(eo)* (6), sciigi ^(eo)* ()
• féroïen : læra ^(fo)*, nema ^(fo)*, kenna ^(fo)*, undirvísa ^(fo)*, læra ^(fo)*
• finnois : oppia ^(fi)*, opettaa ^(fi)*
• frison : leare ^(fy)*, leare ^(fy)*
• glosa : dona sko ^(*)
• grec : μαθαίνω ^(el)* (mathéno)
• hongrois : tanul ^(hu)*, oktat ^(hu)*, tanít ^(hu)*
• ido : lernar ^(io)*
• indonésien : belajar ^(id)*
• islandais : læra ^(is)*
• italien : imparare ^(it)*, insegnare ^(it)*, instruire ^(it)*
• kinyarwanda : iga ^(rw)* (kwiga)
• langue des signes française : apprendre
• latin : docere ^(la)*, docere ^(la)*
• malais : belajar ^(ms)*, ajar … mengajar ^(ms)*
• maya yucatèque : ka’nsik ^(*), ka’nsik ^(*)
• néerlandais : leren ^(nl)*, onderwijzen ^(nl)*, leren ^(nl)*, aanleren ^(nl)*, bijbrengen ^(nl)*, instrueren ^(nl)*, leren ^(nl)*, scholen ^(nl)*
• norvégien : lære ^(no)*
• occitan : aprénguer ^(oc)*,
• papiamento : siña ^(*), instruí ^(*)
• persan : آموختن ^(fa)* (âmoukhtan)(6), یاد گرفتن ^(fa)* (yâd gereftan)(1,2), فرا گرفتن ^(fa)*, تعلم ^(fa)*
• polonais : uczyć się ^(pl)*, nauczać ^(pl)*
• portugais : aprender ^(pt)*, ensinar ^(pt)*, instruir ^(pt)*, lecionar ^(pt)*
• roumain : învăța ^(ro)*, se instrui ^(ro)*
• russe : учить ^(ru)*
• sranan : leri ^(*), leri ^(*), leri ^(*)
• suédois : lära ^(sv)*, undervisa ^(sv)*
• tagalog : tuto ^(tl)*
• turc : öğrenmek ^(tr)*
• vietnamien : học ^(vi)*
• zoulou : -fundisa ^(zu)*, -funda ^(zu)*, -fundisa ^(zu)*

Prononciation

• /a.pʁɑ̃dʁ/
• France  : écouter « apprendre [a.pʁɑ̃dʁ] »

Paronymes

• appendre

Voir aussi

• malappris

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apprendre), mais l’article a pu être modifié depuis.