appuyer

Français

Étymologie

Du latin appodiare (« soutenir »).

Verbe

appuyer /a.pɥi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Placer contre quelque chose.
   • Appuyer l’échelle contre le mur.
2. Soutenir, motiver.
   • Appuyer une demande.
   • Sur quoi appuyez-vous ce que vous dites ?
3. (Équitation) Appliquer fortement l’éperon à un cheval.
4. (Musique) Demeurer plus ou moins longtemps sur une note.

appuyer /apɥije/ intransitif

1. Pousser, exercer une pression sur quelque chose.
   • Appuyer sur la sonnette.
2. (Figuré) Insister, faire comprendre par insistance.
   • L’avocat n’a pas assez appuyé sur sur la fausseté de cette pièce.
3. Prononcer un mot ou une syllabe avec une élévation de voix plus ou moins sensible.
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   • J’appuyai sur les derniers mots, pour qu’il les comprît mieux.
4. (Chemin de fer) Accrocher une locomotive à une rame.

s’appuyer /sa.pɥi.je/ (Pronominal)

1. Prendre appui sur quelque chose.
   • Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
2. Utiliser le soutien, l’autorité de quelqu’un ou de quelque chose.
   • La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
3. (Populaire) Consommer goulûment en quantité importante.
   • Et tu roulais des yeux blancs vers ta Clémence... Ah! le terrible bourrin qui s'appuyait des régiments ! — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.13)

Synonymes

• pousser
• reposer

Antonymes

• tirer

Apparentés étymologiques

• appui
• appuyé

Expressions

• s'appuyer sur un roseau : Mettre son appui, son espérance en une personne qui n’a aucune énergie.
• appuyer la botte : (Escrime) Appuyer le fleuret sur le corps de son adversaire après l’avoir touché.
• appuier sur le mors : (Équitation) Pour un cheval, porter la tête basse, ce qui atigue la main du cavalier.

Traductions

Placer contre quelque chose

anglais : put (en)*

Soutenir

afrikaans : ondersteun (af)* anglais : support (en)*, back (en)*, stand by (en)*

Exercer une pression

afrikaans : druk (af)* anglais : push (en)*, press (en)*

Prendre appui

anglais :lean (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : stemmen (de)*, unterhalten (de)*, unterstützen (de)*, anlegen (de)*, lehnen (de)*, anlehnen (de)*, stemmen (de)*, stützen (de)*, unterstützen (de)*, aufstützen (de)* anglais : put (en)* (1), push (en)* (2), press (en)* (2), support (en)*, sustain (en)*, countenance (en)*, espouse (en)*, maintain (en)*, uphold (en)*, second (en)*, back (en)*, stand by (en)*, lean (en)*, bolster (en)*, buttress (en)*, prop (en)*, underpin (en)*, rest (en)* catalan : donar suport (ca)*, sostenir (ca)*, donar suport (ca)*, estintolar (ca)*, recolzar (ca)* danois : støtte (da)* espagnol : apoyar (es)* (1,2), empujar (es)* (2), apoyar (es)*se (3), sostener (es)*, amparar (es)* espéranto : subteni (eo)*, apogi (eo)* féroïen : styðja (fo)* finnois : nojata (fi)*

frison : steune (fy)* hongrois : támogat (hu)*, segít (hu)*, támogat (hu)*, támogatás (hu)* ido : apogar (io)* italien : poggiare (it)*, appoggiare (it)*, sostenere (it)*, sostenere (it)* néerlandais : dragen (nl)*, schoren (nl)*, steunen (nl)*, ondersteunen (nl)*, ruggesteunen (nl)*, schragen (nl)*, schragen (nl)*, steunen (nl)*, stutten (nl)*, ondersteunen (nl)* papiamento : apoyá (*), respaldá (*), sostené (*), stet (*) portugais : amparar (pt)*, sustenar (pt)*, suportar (pt)*, escorar (pt)*, apoiar (pt)*, arrimar (pt)*, encostar (pt)*, reclinar (pt)* suédois : stödja (sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « appuyer [a.pɥi.je] »
  

  
• Belgique  : [a.pwi.je]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appuyer), mais l’article a pu être modifié depuis.