après-midi

Français

Étymologie

Composé de après et de midi.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
après-midi /a.pʁɛ mi.di/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
après-midi	après-midis
/a.pʁɛ mi.di/

après-midi masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Moment de la journée compris entre le midi et le soir, donc la seconde moitié du jour.
   • Le lendemain, l’après-midi fut encore une fois ensoleillé et brûlant. Je me rappelai des après-midi pareils, il y avait bien des années […] — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.18, éd. 1921)
   • Après un gigot flageolets avalé chez belle-maman, qu’il appelle « ma mère », monsieur met à profit l’après-midi dominical pour s’immerger dans la comptabilité familiale. — (Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008)
2. (En particulier) (Métrologie) Les heures de midi à 17 ou 18 heures, utilisées dans le système horaire de 12 heures et dites de l’après-midi, ainsi que du soir, pour éviter l’ambiguïté avec celles du matin.
   • Deux heures de l’après-midi correspond à 14 heures dans le système horaire de 24 heures.

Note

L’Académie française recommande le genre masculin, plus conforme à la composition du mot. En France, cependant, ainsi que dans le parler populaire canadien, le genre féminin se rencontre aussi. Son utilisation est également relativement fréquente en Belgique et en Suisse.

• C’était une froide après-midi de novembre. Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire […] — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
• L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
• Gilbert de Lorris et Aymard du Grand-Cellier arrivèrent à Rome au cours d’une après-midi radieuse. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, p. 236)

Synonymes

• aprèm, aprème (Familier)
• PM, P.M. (abréviation provenant du latin post meridiem)
• après-dîner, après-dînée (Vieilli) (Désuet)
• tantôt

Traductions

Seconde moitié du jour.

• afrikaans : agtermiddag ^(af)
• albanais : pasdite ^(sq), pasdreke ^(sq)
• allemand : Nachmittag ^(de)
• anglais : afternoon ^(en)
• arabe : بعد الظهر ^(ar)
• breton : endervezh ^(br)
• catalan : tarda ^(ca)
• chinois : 下午 ^(zh) (xiàwǔ)
• coréen : 오후 ^(ko) (ohu)
• danois : eftermiddag ^(da)
• espagnol : tarde ^(es)
• espéranto : posttagmezo ^(eo)
• féroïen : seinnapartur ^(fo)
• finnois : iltapäivä ^(fi)
• kabyle : tameddit
• gaélique écossais : feasgar ^(gd)
• gaélique irlandais : tráthnóna ^(ga)
• grec : απόγευμα ^(el)
• hébreu : אחר הצהריים ^(he)
• hongrois : délután ^(hu)
• ido : posdimezo ^(io)
• inuktitut : ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ ^(iu) (unnuksaq)
• italien : pomeriggio ^(it)
• japonais : 午後 ^(ja) (gogo)
• lingala : mpókwa ^(ln)
• malais : petang ^(ms)
• néerlandais : middag ^(nl), namiddag ^(nl)
• normand : arlevaée ^(*)
• norvégien : ettermiddag ^(no)
• papiamento : atardi ^(*)
• persan : بعدازظهر ^(fa) (ba'd az zohr)
• polonais : popołudnie ^(pl)
• portugais : tarde ^(pt)
• roumain : dupăamiază ^(ro)
• russe : пополудни ^(ru) (popoloudni)
• slovaque : popoludnie ^(sk) ; poobede ^(sk)
• suédois : eftermiddag ^(sv)
• swahili : alasiri ^(sw)
• tagalog : hápon ^(tl), hapon ^(tl)
• tchèque : odpoledne ^(cs)
• turc : öğleden sonra ^(tr)
• wolof : ngônn ^(wo)
• zoulou : intambama ^(zu)

Système horaire de 12 heures.

• anglais : p.m. ^(en), pm ^(en)
• coréen : 오후 ^(ko) (ohu)
• japonais : 午後 ^(ja) (gogo)

Prononciation

• France : [a.pʁɛ mi.di]
  • France  : écouter « après-midi [a.pʁɛ mi.di] »
• Québec : [a.pʁɛ mi.d͡zi]

Anagrammes

• déprimais → voir déprimer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après-midi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• après-midi sur Wikipédia
  
• après-midi sur Wikisource
  

• « après-midi » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5MONDE