arbalète

Français

Étymologie

Du latin impérial arcubalĭsta (« baliste à arc »). Ancien français : arbaleste, variante : arbalestre jusqu’au XVI^e siècle.

Petite curiosité orthographique : le mot s’écrit bien en français moderne arbalète et non arbalête, contrairement à la coutume qui veut qu’une voyelle anciennement suivie d’un s antéconsonantique soit rendue dans l’orthographe moderne par un accent circonflexe mis sur cette voyelle : paste > pâte ; teste > tête ; epistre > épître, coste > côte ; goust > goût, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbalète	arbalètes
/aʁ.ba.lɛt/

arbalète /aʁ.ba.lɛt/ féminin

1. Arme de trait, arc (généralement d’acier) monté sur un fût et qui se bande à la main ou à l’aide de divers mécanismes selon sa force.
   • Tantôt il attache un pétard à un poil de ma barbe, tantôt il me décoche de son arbalète un trait de feu dans mon manteau. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. (Par analogie) (Arts) Divers instruments en forme d’arc.

Note

Les parties d’une arbalète sont : l’arc, la corde, le fût, la noix. Son trait s’appelle le carreau.

Synonymes

• balestrille, (Vieilli) (Militaire)

Apparentés étymologiques

• arbalestrille
• arbalétrier

Expressions

• cheval en arbalète : cheval attaché seul devant les deux chevaux de timon d’une voiture

Hyponymes

• arbalète à jalet : Arbalète projetant de petites boules de terre cuite ou des balles de plomb. → voir arc à jalet

Hyperonymes

• arme
• arme de trait

Traductions

• allemand : Armbrust ^(de)* féminin
• anglais : crossbow ^(en)*
• breton : arbalastr ^(br)*, fustwareg ^(br)*, kroazwareg ^(br)*
• catalan : ballesta ^(ca)*
• chinois : 石弓 ^(zh)* (shígōng)
• coréen : 석궁 ^(ko)* (seokgung)
• danois : armbrøst ^(da)* commun
• espagnol : ballesta ^(es)*
• espéranto : arbalesto ^(eo)*
• grec : βαλλίστρα ^(el)* (valístra) féminin
• ido : arbalesto ^(io)*
• italien : balestra ^(it)*
• japonais : 石弓 ^(ja)* (ishiyumi)
• néerlandais : kruisboog ^(nl)*
• néerlandais : kruisboog ^(nl)*
• roumain : arbaletă ^(ro)*
• russe : арбалет ^(ru)* (arbalet)
• tsolyáni : hapajélkoi ^(*) (pluriel : hapajélyal ^(*))

Voir aussi

• Armes en français, en annexe
• arbalète sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbalète), mais l’article a pu être modifié depuis.