arbiter

Anglais

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

arbiter

1. Arbitre.

Synonymes

• umpire

Apparentés étymologiques

• arbitrate
• arbitrator

Verbe

arbiter

1. Arbitrer, agir en arbitre.

Prononciation

• États-Unis : écouter « arbiter [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De baeto (voir ce mot pour des explications détaillées sur la formation de arbiter et arbitrium) avec le préfixe ad-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arbiter	arbitrī
Vocatif	arbiter	arbitrī
Accusatif	arbitrum	arbitrōs
Génitif	arbitrī	arbitrōrum
Datif	arbitrō	arbitrīs
Ablatif	arbitrō	arbitrīs

arbĭtĕr /Prononciation ?/ masculin (équivalent féminin : arbitra)

1. Témoin, spectateur.
   • mi jam arbitri vicini sunt, Plaute : mes voisins voient tout ce qui se passe chez moi.
2. Confident.
   • secretorum omnium arbiter, Curt. : confident de tous les secrets.
3. (Droit) Arbitre, juge (choisi par les parties et qui décide d’après l’équité, non d’après un texte de loi, donc sans appel, souverainement), témoin légal, expert, médiateur.
   • cedo quemvis arbitrum, Terence : je m'en rapporte à qui voudra.
   • remotis arbitris : (les témoins ayant été écartés =) sans témoins, à huis clos, en particulier, à part.
4. Arbitre suprême, maître qui dispose à son gré.
   • arbiter rerum, Tacite : maître absolu.

Dérivés

• arbĭtrālis, arbitral.
• arbĭtrārĭō, arbitrairement, à sa volonté.
• arbĭtrārĭus, arbitral, arbitraire.
• arbĭtrātĭo, arbitrage.
• arbĭtrātŏr, arbĭtrātrix : arbitre, maître souverain.
• arbĭtrātŭs, arbitrage, sentence, volonté, bon plaisir, discrétion, choix, décision.
• arbĭtrĭum, présence, assistance (d'un témoin), arbitrage, jugement arbitral, sentence, décision.
• arbĭtro ou arbĭtror, voir, observer, arbitrer, juger.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : arbiter
• français : arbitre
• italien : arbitro

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (arbiter)

Néerlandais

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

arbiter

1. Arbitre.

Synonymes

• scheidsrechter