arbitraire

Français

Étymologie

Du latin arbitrarius.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	arbitraire	arbitraires
	/aʁ.bi.tʁɛʁ/

arbitraire /aʁ.bi.tʁɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est produit par la seule volonté de l’homme, sans avoir de règle ni de fondement naturel.
   • Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.81-82)
   • La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
2. Qui dépend du choix de chaque personne ou de chaque administration, sans en référer à quiconque.
   • L’Assemblée n’a point décidé là-dessus, cela est arbitraire. - La décision est arbitraire.
3. Qui est laissé à la décision du juge.
   • Amende arbitraire.
4. Qui n’a d’autre règle que la volonté, le caprice d’un maître.
   • Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combiné à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.64)

Traductions

• allemand : beliebig ^(de), eigenmächtig ^(de), willkürlich ^(de), arbiträr ^(de), unumschränkt ^(de), launenhaft ^(de), Willkür- ^(de)
• anglais : arbitrary ^(en)
• catalan : arbitrari ^(ca)
• espagnol : arbitrario ^(es)
• espéranto : arbitra ^(eo)
• féroïen : tilvildarligur ^(fo), hissini ^(fo)
• finnois : mielivaltainen ^(fi)
• grec : αυθαίρετος ^(el) (avthéretos)
• hongrois : tetszőleges ^(hu)
• ido : arbitrala ^(io)
• italien : arbitrario ^(it)
• latin : arbitrarius ^(la)
• néerlandais : arbitrair ^(nl), eigenmachtig ^(nl), willekeurig ^(nl)
• portugais : arbitrário ^(pt), discrionário ^(pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbitraire	arbitraires
/aʁ.bi.tʁɛʁ/

arbitraire /aʁ.bi.tʁɛʁ/ masculin

1. (Droit) Principe de ce qui est dénué de légalité ou de légitimité.
   • De l'Inquisition à la justice politique de la royauté et de celle-ci aux tribunaux révolutionnaires, il y avait eu constamment progrès dans le sens de l’arbitraire des règles, de l'extension de la force et de l'amplification de l'autorité. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.139)
2. (Politique) Acte de gouvernement où la volonté des personnes remplace celle de la loi.
   • […]; la mendicité est soumise, en Belgique, à un arbitraire adminis­tratif que l'on peut comparer à celui de la police des mœurs; on sait que cette police, malgré d'innombrables réclamations, continue à être presque souveraine en France. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   • Je franchis une première étape dans cette voie, […], en prenant par décrets un ensemble de mesures (conseils de discipline, codes de l'avancement, etc.) conçu de façon à garantir les fonctionnaires contre l’arbitraire sous quelque forme qu'il pût se manifester. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions

• anglais : arbitrariness ^(en)
• grec : αυθαίρετο ^(el) (avthéreto) neutre

Prononciation

• France  : écouter « arbitraire [aʁ.bit.ʁɛʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbitraire), mais l’article a pu être modifié depuis.