arbitre

Voir aussi : arbitré, àrbitre

Français

Étymologie

Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	arbitre	arbitres
	/aʁ.bitʁ/

arbitre /aʁ.bitʁ/ masculin et féminin identiques

1. Personne choisie pour terminer un différend.
   • Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre.
   • Convenir d’arbitres.
   • S’en rapporter à des arbitres.
   • Tiers arbitre.
2. (Sport) Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
   • Arbitre de foot-ball.
3. Maitre absolu.
   • Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
   • Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde.
   • Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.

Synonymes

• médiateur (1)
• (Vieilli) regardant (2)

Dérivés

• arbitrable
• arbitrage
• arbitragiste
• arbitraire
• arbitrairement
• arbitral
• arbitralement
• arbitrateur
• arbitration
• arbitré
• arbitrer
• juge-arbitre
• libre arbitre
• surarbitre

Traductions

personne choisie pour terminer un différend

• anglais : arbiter ^(en)*, arbitrator ^(en)*
• catalan : àrbitre ^(ca)*
• espagnol : árbitro ^(es)*
• indonésien : pemisah ^(id)*

personne chargée de faire respecter les règles

• anglais : referee ^(en)*, ref ^(en)* (Argot) ; (baseball) umpire ^(en)*
• catalan : àrbitre ^(ca)*
• espagnol : árbitro ^(es)*
• indonésien : wasit ^(id)*
• songhaï koyraboro senni : arbiitir ^(*)
• tchèque : rozhodčí ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Schiedsrichter ^(de)*, Schiedsmann ^(de)*, Schlichter ^(de)*, Ref ^(de)*, Referee ^(de)*
• espéranto : arbitracianto ^(eo)*
• hongrois : bíró ^(hu)*
• ido : arbitranto ^(io)*, arbitrero ^(io)*, arbitristo ^(io)*
• indonésien : penengah ^(id)*
• italien : arbitro ^(it)*
• latin : arbiter ^(la)*
• néerlandais : arbiter ^(nl)*, scheidsrechter ^(nl)*
• occitan : arbitre ^(oc)*
• portugais : árbitro ^(pt)*
• russe : арбитр ^(ru)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe arbitrer
Indicatif	Présent	j’arbitre
		il/elle/on arbitre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’arbitre
		qu’il/elle/on arbitre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arbitre

arbitre /aʁ.bitʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arbitrer.

Prononciation

• France : écouter « arbitre [aʁ.bitʁ] »

Voir aussi

• arbitre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbitre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

arbitre masculin

1. (Sport) Arbitre.