arbre de Noël

Français

Étymologie

De arbre et Noël, car il est traditionnel pour Noël.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
arbre de Noël	arbres de Noël
/aʁ.bʁə də nɔ.ɛl/

Un arbre de Noël.

arbre de Noël /aʁ.bʁə də nɔ.ɛl/ masculin

1. Arbre (traditionnellement un sapin ou un épicéa), généralement décoré avec des lumières, des boules brillantes et des guirlandes, placé dans la maison et au pied duquel on dépose les cadeaux qui seront donnés à Noël, ou placé à l’extérieur à titre de décoration de Noël.
   • Pour certains, Noël n’est plus politically correct. Le Toronto Star rapportait hier que la juge Marion Cohen a fait retirer cette semaine un arbre de Noël du hall d’entrée d’un tribunal dans la Ville reine. Dans une lettre, elle avait expliqué que ce symbole chrétien pourrait « choquer les gens d’autres croyances et cultures » et pouvait les pousser à conclure que l’institution n’est pas neutre à leur endroit. […] En 2002, la ville de Montréal avait créé un tollé en rebaptisant « arbre de vie » les arbres de Noël devant l’hôtel de ville. Elle s'était ravisée par la suite. — (Le Devoir, 15 décembre 2006)
   • On apprend au détour d’une phrase qu’on doit à « l’impératrice des Indes » l’invention de l’arbre de Noël, et à son fils Édouard les costumes dits prince-de-Galles. — (Le Monde, 14 décembre 2006)
   • Malgré tout ça, je continuais à croire au miracle. Je me disais qu’en arrivant chez nous tout changerait. Erreur. J’arrivais chez nous vers 11 heures, mon père bougonnait en faisant l’arbre de Noël, ma mère était énervée parce qu’il lui manquait des ingrédients pour sa tourtière, pis que les cadeaux étaient pas enveloppés. — (Yvon Deschamps, L’Actualité, décembre 1978)

Synonymes

• sapin de Noël

Traductions

• alémanique : Christbaum ^(*)
• allemand : Weihnachtsbaum ^(de)
• anglais : Christmas tree ^(en)
• bulgare : коледна елха ^(bg)
• chinois : 圣诞树 ^(zh) (聖誕樹) (Shèngdànshù)
• danois : juletræ ^(da)
• espagnol : árbol de Navidad ^(es)
• espéranto : Kristnaska arbo ^(eo)
• finnois : joulukuusi ^(fi)
• grec : δένδρο των Χριστουγέννων ^(el)
• hébreu : עץ חג המולד ^(he)
• indonésien : pohon Natal ^(id)
• italien : albero di Natale ^(it)
• japonais : クリスマスツリー ^(ja)
• néerlandais : kerstboom ^(nl)
• norvégien : juletre ^(no)
• norvégien (nynorsk) : juletre ⁽ⁿⁿ⁾
• polonais : choinka ^(pl)
• portugais : árvore de Natal ^(pt)
• roumain : pom de Crăciun ^(ro)
• russe : новогодняя ёлка ^(ru)
• suédois : julgran ^(sv)
• tchèque : vánoční stromek ^(cs), vánoční strom ^(cs)

Voir aussi

• arbre de Noël sur Wikipédia