arc-en-ciel

Français

Étymologie

→ voir arc et ciel.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
arc-en-ciel	arcs-en-ciel
/aʁk.ɑ̃.sjɛl/

Deux arcs-en-ciel sur fond d’orage.

arc-en-ciel /aʁk.ɑ̃.sjɛl/ masculin

1. (Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
   • L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Note

• C’est un arc coloré, dont on distingue traditionnellement sept couleurs : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet. Mais aujourd’hui en France, l’indigo, couleur ajoutée par Isaac Newton, est souvent éliminé.

Vocabulaire apparenté par le sens

• irisation
• iriser
• réfraction

Traductions

Phénomène météorologique

• afrikaans : reënboog ^(af)*
• ahtna : sabiileʼ ^(*)
• albanais : ylber ^(sq)* masculin
• allemand : Regenbogen ^(de)* masculin
• amharique : ቀስተ፡ደመና ^(am)* (k'ästä dämäna)
• amuzgo du Guerrero : kítzú jn'â ^(*)
• anglais : rainbow ^(en)*
• anglo-saxon : reġnboga ^(ang)*
• arabe : قوس قزح ^(ar)* (qaws qazah)
• araki : nuenue ^(*)
• arménien : ծիածան ^(hy)* (çiaçan)
• aymara : kurumi ^(ay)*
• basque : ostadar ^(eu)*, ortzadar ^(eu)*, erromako zubi ^(eu)*
• bosniaque : duga ^(bs)* féminin
• breton : kanevedenn ^(br)* féminin, gwareg-ar-glav ^(br)* féminin
• bulgare : дъга ^(bg)* (dăga) féminin, небесна дъга ^(bg)* (nebesna dăga) féminin
• catalan : arc de Sant Martí ^(ca)* masculin, arc d’iris ^(ca)* masculin
• chinois : 隮 ^(zh)* (jī), 彩虹 ^(zh)* (cǎi hóng)
• coréen : 무지개 ^(ko)* (mujigae)
• croate : duga ^(hr)* féminin
• danois : regnbue ^(da)* neutre
• espagnol : arco iris ^(es)* masculin
• espéranto : ĉielarko ^(eo)*
• estonien : vikerkaar ^(et)*
• finnois : sateenkaari ^(fi)*
• frison : reinbôge ^(fy)*
• gaélique irlandais : bogha báistí ^(ga)* masculin, tuar ceatha ^(ga)* masculin
• galicien : arco da vella ^(gl)* masculin
• gallois : enfys ^(cy)*, bwa’r Drindod ^(cy)*, bwa’r arch ^(cy)*
• grec : ουράνιο τόξο ^(el)* (ouránio tóxo) neutre
• grec ancien : ἶρις ^(el)* (îris) féminin, [[íridos#Modèle:ἴριδος|íridos ]]^(*) [[Catégorie:Traductions en Modèle:ἴριδος]] féminin
• haoussa : bàkan gizò ^(ha)* masculin
• hawaïen : ānuenue ^(*)
• hébreu : קשת בענן ^(he)* masculin (keshet be'anan)
• hébreu ancien : קֶשֶׁת^(*) féminin
• hongrois : szivárvány ^(hu)*
• ido : ciel-arko ^(io)*, pluv-arko ^(io)*
• indonésien : bianglala ^(id)*, pelangi ^(id)*
• interlingua : iris ^(ia)*, iride ^(ia)*
• islandais : regnbogi ^(is)* masculin, friðarbogi ^(is)* masculin
• italien : arcobaleno ^(it)* masculin, iride ^(it)* féminin
• japonais : 虹 ^(ja)* (niji)
• kikuyu : műkűnga-mbura ^(*)
• kurde : keskesor ^(ku)* féminin, keskûala ^(ku)* féminin, qozeqer ^(ku)* féminin, bûka baranê ^(ku)* féminin
• latin : arcus ^(la)* masculin
• letton : varavīksne ^(lv)*
• lingala : monama ^(ln)*
• lituanien : vaivorykštė ^(lt)*
• malais : pelangi ^(ms)*, benang raja ^(ms)*
• maltais : qawsalla ^(mt)* féminin
• mannois : goal twoaie ^(gv)* masculin, Bhow Ghoree ^(gv)* masculin (poétique)
• maori : kahukura ^(mi)*, aaheahea ^(mi)*, paahoka ^(mi)*, uenuku ^(mi)*, kairangi ^(mi)*, rore ^(mi)*, taawhanawhana ^(mi)*
• maranao : bolotho ^(*)
• mavea : nuenue ^(*)
• maya yucatèque : cheel ^(*)
• mongol : солонго ^(mn)* (solongo)
• nahuatl : cozamalotl ^(nah)*
• néerlandais : regenboog ^(nl)* masculin
• népalais : इन्द्रेनी ^(ne)* (indreni)
• norvégien : regnboge ^(no)*
• nyanja : utawaleza ^(*)
• persan : رنگین کمان ^(fa)* (rangin kamân)
• polonais : tęcza ^(pl)* féminin
• portugais : arco-íris ^(pt)* masculin
• quechua : kurmi ^(qu)*
• roumain : curcubeu ^(ro)*, iris ^(ro)* masculin
• russe : радуга ^(ru)* (radouga) féminin
• same du Nord : arvedávgi ^(*), bajándávgi ^(*)
• same skolt : teärmmazjohss ^(*)
• serbe : дуга ^(sr)* (duga) féminin, божиљак ^(sr)* (božiljak) masculin
• slovaque : dúha ^(sk)* féminin
• slovène : mavrica ^(sl)* féminin
• somali : qaanso ^(so)*, jeegaan ^(so)*, caasha carab dheer ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : gondi ^(*)
• sranan : alenbo ^(*)
• suédois : regnbåge ^(sv)*
• swahili : upinde ^(sw)* wa ^(sw)* mvua ^(sw)*
• tagalog : bahagharì ^(tl)*, balangáw ^(tl)*
• tahitien : anuanua ^(*)
• tamoul : வானவில் ^(ta)* (vānavil)
• tchèque : duha ^(cs)* féminin
• turc : gökkuşağı ^(tr)*, ebem kuşağı ^(tr)*, peygamber kuşağı ^(tr)*
• unami : mënùkòn ^(*)
• vietnamien : cầu ^(vi)* vồng ^(vi)*
• volapük : reinabob ^(vo)*
• vurës : butöliaw ^(*)
• yiddish :  ^(yi)* (regn-boygn) masculin
• zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : pitaꞌ ^(*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
arc-en-ciel	arcs-en-ciel
/aʁk.ɑ̃.sjɛl/

arc-en-ciel /aʁk.ɑ̃.sjɛl/ féminin

1. (Zoologie) (Par ellipse) Truite arc-en-ciel.
   • Ce matin, j’ai attrapé une fario et trois arcs-en-ciel.

Traductions

→ voir truite arc-en-ciel

Adjectif

Invariable
arc-en-ciel /aʁk.ɑ̃.sjɛl/

Le drapeau arc-en-ciel.

arc-en-ciel /aʁk.ɑ̃.sjɛl/ invariable

1. Qui offre des couleurs irisées.
   • Le drapeau arc-en-ciel est l’un des symboles de l’homosexualité.

Traductions

• anglais : rainbow ^(en)*
• espéranto : ĉielarkkolora ^(eo)*
• slovaque : pestrofarebný ^(sk)*

Prononciation

• /aʁk.ɑ̃.sjɛl/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « arc-en-ciel [aʁk.ɑ̃.ɬ͡sjɛl] »

Voir aussi

• Annexe:Noms communs composés d’au moins 3 mots en français
• arc-en-ciel sur Wikipédia
• Truite arc-en-ciel sur Wikipédia