archaïque

Français

Étymologie

Du bas latin archaicus, emprunté au grec ancien ἀρχαικός, arkhaikos ← ἀρχαῖος, arkhaios « du début, ancien, vieux » ← ἀρχή, arkhē « début, commencement » ← ἄρχω, arkhō « je suis le premier ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	archaïque	archaïques
	/aʁ.ka.ik/

archaïque /aʁ.ka.ik/ masculin et féminin identiques

1. Qui se rapporte à quelque chose d’ancien, de désuet.
   • Le Moyen Âge étant un retour aux mœurs des très vieux temps, il était naturel qu'il engendrât de nouveau des idées fort archaïques relatives à la justice, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.136)
   • De même qualifier d’archaïque la fidélité aux valeurs fondamentales du socialisme et la reconnaissance de l’histoire de la gauche et de ses luttes c’est l’idéologie dominante. — (Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d'avance, la Gauche décomplexée, 2008)

Dérivés

• archaïsant
• archaïser
• archaïsme
• réarchaïser

Traductions

désuet (1) :

• albanais : arkaik ^(sq)*
• allemand : archaisch ^(de)*, veraltet ^(de)*
• anglais : ancient ^(en)*, archaic ^(en)*
• catalan : arcaic ^(ca)*
• chinois : 古體 ^(zh)*, 古体 ^(zh)*; 古老 ^(zh)*
• espagnol : arcaico ^(es)* masculin, arcaica ^(es)* féminin
• finnois : antiikkinen ^(fi)*, vanhahtava ^(fi)*
• grec :

  Qui appartient à la période préclassique:

  • αρχαϊκός ^(el)* /ar.xa.i.ˈko̞s/
  • αρχαϊκή ^(el)* /ar.xa.i.ˈci/
  • αρχαϊκό ^(el)* /ar.xa.i.ˈko̞/

  Qui rappelle la période préclassique:

  • αρχαΐζων ^(el)* /ar.xa.ˈi.zo̞n/
  • αρχαΐζουσα ^(el)* /ar.xa.ˈi.zu.sa/
  • αρχαΐζον ^(el)* /ar.xa.ˈi.zo̞n/

• islandais : gamaldags ^(is)*
• italien : arcaico ^(it)*, arcaica ^(it)*
• japonais : 古代 ^(ja)* (kodai)
• latin : archaicus ^(la)* masculin, archaica ^(la)* féminin
• néerlandais : archaïsch ^(nl)*, archaïsche ^(nl)*
• portugais : arcaico ^(pt)* masculin, arcaica ^(pt)* féminin
• russe : архаичный ^(ru)* masculin, архаичная ^(ru)* féminin, архаичное ^(ru)* neutre
• slovène : arhaičen ^(sl)* masculin, arhaična ^(sl)* féminin, arhaično ^(sl)* neutre
• suédois : arkaisk ^(sv)*, ålderdomlig ^(sv)*
• turc : antik ^(tr)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (archaïque), mais l’article a pu être modifié depuis.