arder

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \aʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vieilli) (Extrêmement rare) Brûler.
- Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait. — (Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74)
- Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 202)
- Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
- J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être. — (Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio 2017, page 155)
(En particulier) (Archaïsme) Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l’ergotisme.
- Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie. — (Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V. 2, 1862, page 347)

(Populaire) Variante de regarder.
- « Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « arder [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « arder [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arder)
« arder », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

arder transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Variante de ardoir.
- Il le ferat arder u pendre — (Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

Brûler.

Prononciation[modifier le wikicode]

Venezuela : écouter « arder [Prononciation ?] »

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \Prononciation ?\ transitif / intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

Brûler, consumer.

Références[modifier le wikicode]

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 91

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \ar.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

Brûler.

De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVII^e siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Rouen) (Pays de Bray) (Pays de Caux) Brûler.

Variantes[modifier le wikicode]

ardre

Références[modifier le wikicode]

Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand, Julien Travers, A. Hardel, Caen, 1856 → [version en ligne] / [version texte]
Édélestand Pontas Duméril, Alfred Émile S. Duméril, Dictionnaire du patois normand, Mancel, 1849, 222 pages, page 19 → [version texte]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \ɐɾ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \aɾ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Flamber, brûler.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \ɐɾ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐɾ.dˈeɾ\ (langage familier)
São Paulo: \aɾ.dˈe\ (langue standard), \aɾ.dˈe\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \aɦ.dˈeɾ\ (langue standard), \aɦ.dˈeɾ\ (langage familier)
Maputo: \ɐr.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐr.dˈeɾ\ (langage familier)
Luanda: \aɾ.dˈeɾ\
Dili: \əɾ.dˈeɾ\
(Région à préciser) : écouter « arder [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« arder », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ardere.

Verbe [modifier le wikicode]

arder \Prononciation ?\

Brûler.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]