argent de poche
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
argent de poche \aʁ.ʒɑ̃ də pɔʃ\ masculin
- (Sens figuré) (Familier) Somme qu’on destine à ses menus plaisirs, à ses petites dépenses personnelles.
Il s'était donc résigné à se passer de train de maison. […]. Sa devise était tout pour l’argent de poche, et il la mettait en pratique.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58)
Aussi, avait-il, comme on dit, le louis facile, et ces dames du monde où l'on s'amuse lui en savaient gré.- Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche. — (Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, page 404, Presses Univ. Limoges, 2001)
- En fait, Edna ne possédait aucune économie et, jusqu'au matin de ses noces, versait son salaire entier à sa mère, qui lui remettait l'argent de poche grâce auquel elle se payait le cinéma et les sundaes. — (Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, pp. 91-92.)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Taschengeld (de) neutre
- Anglais : allowance (en) (États-Unis), pocket money (en)
- Russe : карманные деньги (ru)
- Turc : cep harçlığı (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- argent de poche sur l’encyclopédie Wikipédia
