argile

Français

Étymologie

Du latin argilla (« argile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
argile	argiles
/aʁ.ʒil/

argile /aʁ.ʒil/ féminin

1. Terre blanchâtre, douce au toucher, composée principalement de silice et d’alumine.
   • Elle contient alors assez de sable pour être perméable et chaude ; assez d’argile pour être aérable, humide, tenace, conservatrice des engrais et favorable à la nitrification ; […]. — (Stanislas Meunier & Achille Ernest Oscar Joseph Delesse, La terre végétale de quoi elle est faite: comment elle se forme, comment on l'améliore, J. Rothschild, 1875)
2. (Par extension) Cette terre cuite.
   • Argile réfractaire. — Vase d’argile.— Statue d’argile.

argile (2).

1. Roche composée d'au moins 50% de ces minéraux.
2. (Figuré) Matière dont le corps humain est formé.
   • Tous les hommes sont pétris de la même argile.
   • Dieu qui sort d'une orchidée en terre
     Entre les pétales d’argile
     naît souriante
     la fleur humaine. — (Octavio Paz, Liberté sur parole, Gallimard, 1966)
3. (Figuré) Pouvoir qui a de l’éclat, mais qui est mal assuré
   • Statue d’or aux pieds d’argile,
4. Terre meuble utilisée en poterie.

argile /aʁ.ʒil/ masculin

1. Couleur gris neutre très pâle, tirant sur le blanc. #EFEFEF

Traductions

Terre et roche (1, 2)

• albanais : argjilë ^(sq)*, deltinë ^(sq)*
• allemand : Lehm ^(de)* masculin, Ton ^(de)* masculin, Tonerde ^(de)*
• anglais : clay ^(en)*, argil ^(en)*
• anglo-saxon : clæg ^(ang)*
• arabe : طين ^(ar)* /ʈīen/ masculin, صلصال ^(ar)* /ʂalʂāl/ masculin
• arménien : կավ ^(hy)* (kav)
• bulgare : глина ^(bg)* (glina) féminin
• catalan : argila ^(ca)*
• chinois : 黏土 ^(zh)* (niántǔ)
• coréen : 찰흙 ^(ko)* (chalheuk)
• danois : ler ^(da)*
• espagnol : arcilla ^(es)* féminin
• espéranto : argilo ^(eo)*
• estonien : savi ^(et)*
• éwé : anyi ^(*) neutre
• féroïen : leir ^(fo)*
• finnois : savi ^(fi)*
• frison : klaai ^(fy)*
• géorgien : თიხა ^(ka)* (t‘ixa)
• grec : άργιλος ^(el)* masculin, πηλός ^(el)*
• hawaïen : pālolo ^(*), lepo kāwili ^(*), lepo mānoanoa ^(*), lepo ʻūlikalika ^(*)
• hébreu : ש״ע ^(he)*) טיט ^(he)*, חומר ^(he)*)
• hébreu ancien : אֲדָמָה^(*) féminin, חֵמָר^(*) masculin, חֹמֶר^(*) masculin
• hongrois : agyag ^(hu)*, agyak ^(hu)*
• ido : argilo ^(io)*
• islandais : leir ^(is)*
• italien : argilla ^(it)* féminin, creta ^(it)* féminin
• japonais : 粘土 ^(ja)* (ねんど, néndo)
• latin : argilla ^(la)* féminin
• letton : māls ^(lv)*, māli ^(lv)*, zeme ^(lv)*
• lituanien : dumblas ^(lt)*, kūnas ^(lt)*, molinis ^(lt)*, molis ^(lt)*, molžemis ^(lt)*, palaikai ^(lt)*, purvas ^(lt)*
• mongol : шавар ^(mn)*, лаг ^(mn)*, шороо ^(mn)*
• néerlandais : klei ^(nl)* masculin
• papiamento : klei ^(*)
• polonais : glina ^(pl)* féminin
• portugais : argila ^(pt)* féminin, barro ^(pt)*, greda ^(pt)*
• roumain : argilă ^(ro)* féminin, lut ^(ro)*
• russe : глина ^(ru)* (glína) féminin
• slovène : glina ^(sl)* féminin
• suédois : lera ^(sv)* commun
• tatar de Crimée : balçıq ^(*)
• tatare : балчык ^(tt)*
• tchèque : jíl ^(cs)* masculin
• thaï : ดินเหนียว ^(th)* (din nĭeow), ดินนวล ^(th)* (din nuan)
• turc : kil ^(tr)*, toprak ^(tr)*, çamur ^(tr)*, çömlekçi çamuru ^(tr)*, balçık ^(tr)*, yerküre ^(tr)*, insan vücudu ^(tr)*, hamur ^(tr)*, toprak künk ^(tr)*
• vietnamien : đất sét ^(vi)*, sét ^(vi)*

Hyponymes

• sil

Adjectif

argile /aʁ.ʒil/ invariable

1. De couleur argile, gris neutre très pâle, tirant sur le blanc. #EFEFEF

Voir la note sur les accords des couleurs.

Prononciation

• France  :  écouter « argile [aʁ.ʒil] »
  

  

Voir aussi

• Argile (roche) sur Wikipédia
• Argile (couleur) sur Wikipédia
• Couleurs en français, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (argile), mais l’article a pu être modifié depuis.