arme à double tranchant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

arme à double tranchant /aʁ.m‿a du.blə tʁɑ̃.ʃɑ̃/ féminin

1. (Figuré) Moyen, argument dangereux avec un bénéfice et un risque qui peut se retourner contre celui qui l’emploie.

Variantes orthographiques

• arme à double tranchants (Moins courant)
• arme à doubles tranchants (Beaucoup moins courant)

Traductions

• allemand : zweischneidiges Schwert ^(de)* neutre
• anglais : double-edged sword ^(en)*
• danois : tveægget sværd ^(da)* neutre
• espagnol : arma de doble filo ^(es)*
• hébreu : חרב פיפיות ^(he)* (kherev pipiyot) féminin
• italien : arma a doppio taglio ^(it)* féminin
• japonais : 諸刃の剣 ^(ja)* (moroha no tsurugi)
• malais : serampang dua mata ^(ms)*
• néerlandais : tweesnijdend zwaard ^(nl)* neutre
• polonais : miecz obosieczny ^(pl)* masculin
• portugais : faca de dois gumes ^(pt)*
• roumain : sabie cu doua taisuri ^(ro)* féminin
• russe : палка о двух концах ^(ru)*
• suédois : tveeggat svärd ^(sv)* neutre
• tchèque : dvousečný meč ^(cs)* masculin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (arme)