arpenter

Français

Étymologie

De arpent.

Verbe

arpenter /aʁ.pɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mesurer des terres par toute mesure agraire.
   • Arpenter le terrain d’un village.
   • Faire arpenter une pièce de terre.
2. (Figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.
   • .., et avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901))
   • Il se leva, et arpenta plusieurs fois la salle d'auberge. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea in "Contes Galiciens", traduction anonyme de 1874)
   • Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la III^e République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)

Traductions

• anglais : survey ^(en)* (1), stride ^(en)* (along) (2: parcourir), pace back and forth ^(en)* (2: parcourir)
• catalan : mesurar ^(ca)* (1), atermenar ^(ca)*
• espagnol : apear ^(es)* (1), medir ^(es)* (1)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arpenter), mais l’article a pu être modifié depuis.