arrêt maladie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrêt maladie | arrêts maladie |
| \a.ʁɛ ma.la.di\ | |
arrêt maladie \a.ʁɛ ma.la.di\ masculin
- (Droit du travail) Arrêt de travail pour cause de maladie.
- Sous le choc, Sandra Lorenzo ne pense même pas à un éventuel arrêt maladie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2023, page 4)
- Ça allait vraiment très mal, et j’ai enchaîné les arrêts maladie. — (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)
– Non, dit Fachinger apparemment gênée, il est en… en arrêt maladie.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- arrêt-maladie (plus rare)
Synonymes[modifier le wikicode]
- (Régionalisme) caisse (être en caisse, se mettre en caisse)
Traductions[modifier le wikicode]
Arrêt de travail pour cause de maladie
- Allemand : Arbeitsunfähigkeit (de)
- Anglais : sick leave (en), sick day (en)
- Espéranto : prosana laborĉeso (eo)
- Finnois : sairausloma (fi)
- Italien : giorni di malattia (it) pluriel, congedo per malattia (it) masculin
- Mandarin : 病假 (zh) bìngjià
- Néerlandais : arbeidsongeschiktheid (nl)
- Tchèque : nemocenská (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) : écouter « arrêt maladie [a.ʁɛ ma.la.di] »
- France (Île-de-France) : écouter « arrêt maladie [œ̃.n‿a.ʁɛ ma.la.di] »
- (Région à préciser) : écouter « arrêt maladie [a.ʁɛ ma.la.di] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- arrêt maladie sur l’encyclopédie Wikipédia
