arrear

Anglais

Étymologie

De l’ancien français arriere, apparenté à rear (« arrière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrear \əˈɹɪə\	arrears \əˈɹɪəz\

arrear Erreur sur la langue ! (rare au singulier)

1. (Finance) Arriéré de dette, retard de remboursement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Arriéré, chose en retard.
   • My own work, with its manifold arrears, took me all day to clear off.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « arrear [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

(Inciter, stimuler) Dénominal de arre (« haro, cri pour stimuler les bêtes »).

(Arranger) Du latin populaire *arredare qui donne aussi areer (« aligner, préparer ») en ancien français.

Verbe 1

arrear 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inciter, stimuler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se presser, se dépêcher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• estimular

Verbe 2

arrear \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• adornar

Dérivés

• arriar
• arreo

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Apparenté à arrear (« arranger ») en espagnol.

Verbe

arrear \ɐ.ʀjˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xi.ˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Harnacher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• arreio (« harnais »)

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.ʀjˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.xi.ˈa\ (langue standard), \a.ʁi.ˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ɦi.ˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦi.ˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.ri.ˈaɾ\ (langue standard), \a.ɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.rjˈaɾ\
• Dili: \ə.rjˈaɾ\

Références

• « arrear », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage